President of Russia Vladimir Putin attended the opening ceremony of the Army 2021 International Military Technical Forum and the International Army Games 2021. This year, the event brought together leading Russian experts and their foreign colleagues from almost 100 countries.
https://is.gd/srZOsU
* * *
Президент России Владимир Путин принял участие в церемонии открытия международного военно-технического форума «Армия-2021» и Армейских международных игр – 2021. В этом году мерооприятие собрало ведущих российских эспертов и их зарубежных коллег из порядка 100 стран.
https://is.gd/QNqgY3
https://is.gd/srZOsU
* * *
Президент России Владимир Путин принял участие в церемонии открытия международного военно-технического форума «Армия-2021» и Армейских международных игр – 2021. В этом году мерооприятие собрало ведущих российских эспертов и их зарубежных коллег из порядка 100 стран.
https://is.gd/QNqgY3
“Over 43 million people have been vaccinated across the country but we believe that it’s not enough. There are regions where over 60% of adult population have received their vaccine shots. Chechnya tops the list, followed by the Belgorod and Moscow regions and some others,” Russia’s Health Minister Mikhail Murashko told reporters.
“It’s not just about herd immunity. We will feel safer once the share of people capable of resisting the virus passes 80%,” he added.
* * *
"Сегодня вакцинировано в целом в стране более уже 43 млн человек, но этой цифры, мы считаем, пока недостаточно. У нас есть регионы, которые уже провакцинировали более 60% взрослого населения. Это лидеры, такие как Чечня, приближаются к этим цифрам Белгород, Московская область и ряд других регионов", - заявил министр здравоохранения России Михаил Мурашко.
"Здесь вопрос не только в коллективном иммунитете, мы будем чувствовать себя безопаснее, когда количество людей, имеющих защитное противостояние к инфекции, будет больше 80%", - сказал он.
“It’s not just about herd immunity. We will feel safer once the share of people capable of resisting the virus passes 80%,” he added.
* * *
"Сегодня вакцинировано в целом в стране более уже 43 млн человек, но этой цифры, мы считаем, пока недостаточно. У нас есть регионы, которые уже провакцинировали более 60% взрослого населения. Это лидеры, такие как Чечня, приближаются к этим цифрам Белгород, Московская область и ряд других регионов", - заявил министр здравоохранения России Михаил Мурашко.
"Здесь вопрос не только в коллективном иммунитете, мы будем чувствовать себя безопаснее, когда количество людей, имеющих защитное противостояние к инфекции, будет больше 80%", - сказал он.
#OTD 77 years ago, the capital of Moldavia Kishinev was liberated from Nazi occupation by the troops of the 3rd Ukrainian Front.
During the 3 years of Kishinev’s occupation, some 20,000 residents were murdered. When the Red Army entered Kishinev, only 6 survivors of 9,000 – 13,000 prisoners of Kishinev ghetto were found.
* * *
В этот день 77 лет назад войсками 3-го Украинского фронта от нацистских захватчиков была освобождена столица Молдавии - г.Кишинев.
За 3 года оккупации Кишинева были истреблены порядка 20 тыс. его жителей. Когда в город вошла Красная Армия, советские солдаты обнаружили только 6 выживших из 9-13 тыс. узников Кишиневского гетто.
During the 3 years of Kishinev’s occupation, some 20,000 residents were murdered. When the Red Army entered Kishinev, only 6 survivors of 9,000 – 13,000 prisoners of Kishinev ghetto were found.
* * *
В этот день 77 лет назад войсками 3-го Украинского фронта от нацистских захватчиков была освобождена столица Молдавии - г.Кишинев.
За 3 года оккупации Кишинева были истреблены порядка 20 тыс. его жителей. Когда в город вошла Красная Армия, советские солдаты обнаружили только 6 выживших из 9-13 тыс. узников Кишиневского гетто.
Today Soviet, Georgian & Russian film director & screenwriter Georgy Daneliya would have turned 91. He is known to have created in total over 20 movies, which became classics of Soviet cinematography.
Among his most famous works are “Walking the Streets of Moscow” (1964) featuring the future Oscar-winning director Nikita Mikhalkov, “Afonya” (1975) about an unlucky plumber, “Mimino” (1977) about a Georgian pilot's adventures in Moscow, “Kin-dza-dza!” (1986) and others.
* * *
Сегодня советскому, грузинскому и российскому кинорежиссеру и сценаристу Георгию Данелия исполнился бы 91 год. Он создал более 20 картин, ставших классикой советского кинематографа.
Наиболее известны среди них такие работы как "Я шагаю по Москве" (1964) с будущим режиссером, обладателем "Оскара" Н.Михалковым в главной роли, "Афоня" (1975) о неудачливом сантехнике, "Мимино" (1977) о приключениях грузинского летчика в Москве, "Кин-дза-дза!" (1986) и другие.
Among his most famous works are “Walking the Streets of Moscow” (1964) featuring the future Oscar-winning director Nikita Mikhalkov, “Afonya” (1975) about an unlucky plumber, “Mimino” (1977) about a Georgian pilot's adventures in Moscow, “Kin-dza-dza!” (1986) and others.
* * *
Сегодня советскому, грузинскому и российскому кинорежиссеру и сценаристу Георгию Данелия исполнился бы 91 год. Он создал более 20 картин, ставших классикой советского кинематографа.
Наиболее известны среди них такие работы как "Я шагаю по Москве" (1964) с будущим режиссером, обладателем "Оскара" Н.Михалковым в главной роли, "Афоня" (1975) о неудачливом сантехнике, "Мимино" (1977) о приключениях грузинского летчика в Москве, "Кин-дза-дза!" (1986) и другие.
Russian Foreign Ministry Spokeswoman #Zakharova: We will have to view the participation of certain countries, international organisations and their representatives in the #Crimea Platform initiative as an encroachment on the Russian Federation’s territorial integrity, which will have an inevitable impact on our relations.
Full comment https://is.gd/0uXYKW
* * *
Официальный представитель МИД России М.В.Захарова: Будем вынуждены рассматривать участие отдельных стран, международных организаций и их представителей в «Крымской платформе» как посягательство на территориальную целостность Российской Федерации, что неизбежно соответствующим образом отразится на наших отношениях.
Полный текст комментария https://is.gd/0J1QGZ
Full comment https://is.gd/0uXYKW
* * *
Официальный представитель МИД России М.В.Захарова: Будем вынуждены рассматривать участие отдельных стран, международных организаций и их представителей в «Крымской платформе» как посягательство на территориальную целостность Российской Федерации, что неизбежно соответствующим образом отразится на наших отношениях.
Полный текст комментария https://is.gd/0J1QGZ
Russian FM Sergey Lavrov: EU’s HR for Foreign Affairs and Security Policy J.Borrell right after the US’s withdrawal from Afghanistan claimed one cannot let Russia and China “get” Afghanistan. If the head of EU foreign policy thinks in this way, I feel sorry for the member states that have to hear such a philosophy and, in principle, support it. Mr.Borrell is worried about the wrong thing. One must think how to help the Afghans stabilize their country as soon as possible.
https://is.gd/VG59cT
* * *
Министр иностранных дел России С.В.Лавров: Высокий представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности Ж.Боррель сразу после ухода США из Афганистана, заявил, что нельзя допустить, чтобы Афганистан «достался» России и Китаю. Если глава внешней политики ЕС думает такими категориями, то мне жаль страны-члены ЕС, которые вынуждены слышать и поддерживать эту философию. Не о том беспокоится Ж.Боррель. Надо заботиться о том, чтобы афганцы как можно скорее «успокоили» свою страну.
https://is.gd/dkCdXd
https://is.gd/VG59cT
* * *
Министр иностранных дел России С.В.Лавров: Высокий представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности Ж.Боррель сразу после ухода США из Афганистана, заявил, что нельзя допустить, чтобы Афганистан «достался» России и Китаю. Если глава внешней политики ЕС думает такими категориями, то мне жаль страны-члены ЕС, которые вынуждены слышать и поддерживать эту философию. Не о том беспокоится Ж.Боррель. Надо заботиться о том, чтобы афганцы как можно скорее «успокоили» свою страну.
https://is.gd/dkCdXd
#OTD in 1944, Soviet Tatar poet, Hero of the Soviet Union, Musa Dzhalil was executed by the Nazis along with 12 other prisoners of Nazi concentration camp. During imprisonment in the camp, he created numerous poems & put them down in self-made notebooks known as Moabit Notebooks.
* * *
В этот день в 1944 г. советский поэт из Татарстана, Герой Советского Союза Муса Джалиль был казнен вместе с 12 другими узниками нацистского концлагеря. Находясь в лагере, он сочинил множество стихов, которые записал в блокноты, известные сегодня как "Моабитские тетради".
* * *
В этот день в 1944 г. советский поэт из Татарстана, Герой Советского Союза Муса Джалиль был казнен вместе с 12 другими узниками нацистского концлагеря. Находясь в лагере, он сочинил множество стихов, которые записал в блокноты, известные сегодня как "Моабитские тетради".
Representatives of the Association of Economic Cooperation with African States and the leadership of the Russia-South Africa Business Council of the Russian Chamber of Commerce and Industry met with Ambassador of South Africa to Russia, H.E. Mr.Mzuvukile Jeff Maqetuka.
The event took place as a follow-up to the 16th session of the Joint Intergovernmental Committee on Trade and Economic Cooperation between Russia and South Africa, held via videoconference on July 20, 2021.
* * *
Представители Ассоциации экономического сотрудничества со странами Африки и руководство Российско-Южноафриканского делового совета РТПП встретились с Посло ЮАР в России г-ном М.Дж. Макетукой.
Встреча проводилась в развитие результатов 16-го заседания Смешанного межправительственного комитета по торгово-экономическому сотрудничеству между Россией и ЮАР, состоявшегося 20 июля 2021 г. в режиме видеоконференцсвязи.
The event took place as a follow-up to the 16th session of the Joint Intergovernmental Committee on Trade and Economic Cooperation between Russia and South Africa, held via videoconference on July 20, 2021.
* * *
Представители Ассоциации экономического сотрудничества со странами Африки и руководство Российско-Южноафриканского делового совета РТПП встретились с Посло ЮАР в России г-ном М.Дж. Макетукой.
Встреча проводилась в развитие результатов 16-го заседания Смешанного межправительственного комитета по торгово-экономическому сотрудничеству между Россией и ЮАР, состоявшегося 20 июля 2021 г. в режиме видеоконференцсвязи.
Russian Foreign Ministry Spokeswoman #Zakharova on the meeting of the so-called 'Crimea Platform' in Kiev: Ukraine’s new idea is pure populism, a political show outside of reality with the sole aim of keeping the story of Crimea’s temporary period as a region of Ukraine afloat in the public discourse.
Full comment https://is.gd/0uXYKW
* * *
Официальный представитель МИД России М.В.Захарова о проведении в Киеве т.н. "Крымской платформы": Нынешняя украинская затея – чистой воды популизм, оторванный от реальности политический спектакль, имеющий целью лишь сохранение тематики временного пребывания Крыма в составе Украины в информационном пространстве.
Полный текст комментария https://is.gd/0J1QGZ
Full comment https://is.gd/0uXYKW
* * *
Официальный представитель МИД России М.В.Захарова о проведении в Киеве т.н. "Крымской платформы": Нынешняя украинская затея – чистой воды популизм, оторванный от реальности политический спектакль, имеющий целью лишь сохранение тематики временного пребывания Крыма в составе Украины в информационном пространстве.
Полный текст комментария https://is.gd/0J1QGZ
A bridge to Africa: 12 Russian universities, that boast extensive record of cooperation with African nations, established the Russian-African network university (RAFU). Its primary targets will be creation of a common space of education & science and development of academic mobility.
RAFU’s educational model will include a single set of courses provided by the participants in Russian, English & French. The said disciplines will also form the groundwork for joint educational programs.
* * *
Мост в Африку: 12 российских университетов, имеющих обширный опыт сотрудничества со странами Африки, учредили Российско-Африканский Сетевой Университет (РАФУ). Его первоочередными задачами станет создание единого образовательного и научного пространства, развитие академической мобильности.
Образовательная модель РАФУ будет работать как единый пул курсов и дисциплин, имеющихся у участников консорциума, на русском, английском и французском языках. Эти же курсы лягут в основу совместных образовательных программ.
RAFU’s educational model will include a single set of courses provided by the participants in Russian, English & French. The said disciplines will also form the groundwork for joint educational programs.
* * *
Мост в Африку: 12 российских университетов, имеющих обширный опыт сотрудничества со странами Африки, учредили Российско-Африканский Сетевой Университет (РАФУ). Его первоочередными задачами станет создание единого образовательного и научного пространства, развитие академической мобильности.
Образовательная модель РАФУ будет работать как единый пул курсов и дисциплин, имеющихся у участников консорциума, на русском, английском и французском языках. Эти же курсы лягут в основу совместных образовательных программ.
Indonesia became the 70th country in the world to register ‘Sputnik V’. The Russian vaccine was granted an emergency use authorization.
According to the country’s National Agency of Drug and Food Control, a thorough review of the medication was carried out and Sputnik V’s effectiveness stood at 91.6%
Total population of all countries where Sputnik V is approved for use now exceeds 4 billion people.
* * *
Индонезия стала 70-й страной мира, одобрившей "Спутник V". Регистрация российской вакцины осуществлена осуществлена в рамках ускоренной процедуры.
Согласно Управлению по контролю за продуктами и лекарствами Индонезии, было проведено тщательное исследование препарата и эффективность "Спутника V" составила 91,6%.
Общее население всех стран, одобривших «Спутник V», составляет 4 млрд человек, или более 50% населения Земли.
According to the country’s National Agency of Drug and Food Control, a thorough review of the medication was carried out and Sputnik V’s effectiveness stood at 91.6%
Total population of all countries where Sputnik V is approved for use now exceeds 4 billion people.
* * *
Индонезия стала 70-й страной мира, одобрившей "Спутник V". Регистрация российской вакцины осуществлена осуществлена в рамках ускоренной процедуры.
Согласно Управлению по контролю за продуктами и лекарствами Индонезии, было проведено тщательное исследование препарата и эффективность "Спутника V" составила 91,6%.
Общее население всех стран, одобривших «Спутник V», составляет 4 млрд человек, или более 50% населения Земли.
13 years ago, on 26 August 2008, President of Russia D.Medvedev signed decrees on recognizing the independence of South Ossetia and Abkhazia.
The attack on South Ossetia and preparations for a similar operation against Abkhazia, which were the final stage of Georgia’s years-long policy of coercion against these nations, left them with no other option than to protect their security and the right to existence by proclaiming their self-determination as independent states.
* * *
13 лет назад, 26 августа 2008 г., Президент России Д.А.Медведев подписал указы о признании независимости Южной Осетии и Абхазии.
Нападение на Южную Осетию, подготовка аналогичной акции против Абхазии, которые стали кульминацией многолетней насильственной политики Тбилиси в отношении этих народов, не оставили им иного выбора, кроме как обеспечивать свою безопасность и право на существование через самоопределение в качестве независимых государств.
The attack on South Ossetia and preparations for a similar operation against Abkhazia, which were the final stage of Georgia’s years-long policy of coercion against these nations, left them with no other option than to protect their security and the right to existence by proclaiming their self-determination as independent states.
* * *
13 лет назад, 26 августа 2008 г., Президент России Д.А.Медведев подписал указы о признании независимости Южной Осетии и Абхазии.
Нападение на Южную Осетию, подготовка аналогичной акции против Абхазии, которые стали кульминацией многолетней насильственной политики Тбилиси в отношении этих народов, не оставили им иного выбора, кроме как обеспечивать свою безопасность и право на существование через самоопределение в качестве независимых государств.