🇷🇺 Сегодняшнее слово дня - «аукцион».

🔨 Это слово имеет несколько значений:

▪️​ публичная продажа движимого или недвижимого имущества, при которой покупателем является тот, кто предлагает самую высокую цену
▪️​ в некоторых карточных играх: вводная фаза игры, когда игроки объявляют, сколько очков они хотят набрать или сколько взяток они собираются совершить
▪️​ дискуссия, в которой участники соревнуются в представлении аргументов

👮‍♂️​ Помимо коммерческого, есть еще аукцион судебных приставов. Это вид публичной продажи движимого имущества должника (например, произведений искусства, автомобиля и т. д.) или принадлежащего ему имущества (квартиры, офиса и т. д.)

💰​ Узнать об аукционе в игре можно из телеигры "Рискованная игра на деньги": https://youtu.be/g5C07Ndb_Hs

🇵🇱 Dzisiejsze słowo dnia to „licytacja”.

🔨 To słowo ma kilka znaczeń:

▪️​ publiczna sprzedaż ruchomości lub nieruchomości, w której nabywcą zostaje ten, kto oferuje najwyższą cenę
▪️​ w niektórych grach karcianych: wstępna faza gry, w której gracze deklarują, ile punktów będą chcieli zdobyć lub ile lew zamierzają wziąć
▪️​ dyskusja, w której uczestnicy prześcigają się w przytaczaniu argumentów

👮‍♂️​ Oprócz komercyjnej istnieje również licytacja komornicza. To rodzaj publicznej sprzedaży ruchomości dłużnika (np. dzieł sztuki, auta itp.) lub należącej do niego nieruchomości (mieszkania, biura itp.)

💰​ O licytacji w grze można się dowiedzieć z teleturneju „Awantura o kasę”: https://youtu.be/g5C07Ndb_Hs

🇷🇺 Сегодняшнее слово дня - «дюна».

⛰ Среди прочих существуют: приморская дюна (у моря), материковая дюна (в пустыне - бархан), белая, серая и коричневая дюна.

🚀 За пределами Земли дюны существуют на Марсе, Венере и Титане.

🎞 Как появляются дюны? Именно об этом предлагаем посмотреть короткий фильм на польском языке: https://youtu.be/gNDZuPlWD0s

🇵🇱 Dzisiejsze słowo dnia to „wydma”.

⛰ Wyróżnia się m.in. wydma nadmorska (nad morzem), wydma śródlądowa (na pustyni), wydma biała, szara, brunatna.

🚀 Poza Ziemią wydmy zaobserwowano na Marsie, Wenus i Tytanie.

🎞 Jak powstają wydmy? Właśnie o tym proponujemy zobaczyć krótki film w języku polskim: https://youtu.be/gNDZuPlWD0s

‼ Открывается запись детей в возрасте от 3 до 20 лет в Субботнюю школу Автономии "Полония".
▪️Начало занятий - 3.09
▪️Расписание будет определено с учетом занятости детей в основной школе.
▪️Стоимость - 1500 р, 1200 (для членов Автономии).
▪️В рамках занятий дети будут осваивать польский язык, традиции и культуру Польши.
▪️Для записи в школу необходимо заполнить анкету и согласие на обработку персональных данных (далее направить их по электронной почте по адресу [email protected] и принести/передать оригинал позже). ☝️Документы направляются по запросу на указанную выше почту.
▪️Регистрационный сбор (вносится однократно при записи) - 500 р.
‼К сожалению, количество мест в этом году ограничено.

‼🍎🍎🍎 20 августа (суббота) в 14.00 в Центре на Московском пр-те состоится ежегодный праздник "Яблочный спас", который организует Украинская автономия. Нас приглашают принять участие.
🍎 Автономия готовит танцевальную и вокальную программу для концерта, кухню.
🍎 Приглашаем желающих поучаствовать - с собой приносим хорошее настроение и что-нибудь к столу (желательно с яблоками, но не обязательно).

🇷🇺 Сегодняшнее слово дня - «подписка».

🗞🗞🗞 Подписка — это заказ товара у производителя, который обязуется поставлять его нам через равные промежутки времени в течение оговоренного периода времени. Например, мы заказываем годовую подписку на журнал в издательстве, и это издательство присылает нам ее на платной основе каждый месяц (ежемесячно).

🗞🗞🗞 Здесь вы можете бесплатно скачать архивные версии польских журналов (разной тематики) и даже купить электронные версии последних изданий: https://www.publio.pl/e-czasopisma,darmowe.html

🇵🇱 Dzisiejsze słowo dnia to „prenumerata”.

🗞🗞🗞 Prenumerata to zamówienie jakiegoś produktu u producenta, który zobowiązuje się nam to dostarczać w regularnych odstępach przez określony czas. Na przykład zamawiamy w wydawnictwie roczną prenumeratę czasopisma i to wydawnictwo nam je przesyła odpłatnie co miesiąc (miesięcznik).

🗞🗞🗞 Tutaj można pobrać darmowe wersje archiwalne czasopism polskich (różne tematyki), a nawet można kupić wersje elektroniczne najnowszych publikacji: https://www.publio.pl/e-czasopisma,darmowe.html

🇷🇺 Сегодняшнее слово дня - «искренность».

👌 В польском языке это слово, как и в русском языке, женского рода.

👌 Синонимы: открытость, честность

👌 Часто трудно быть искренним когда ты знаменит и прошёл в жизни непростой путь, но кажется Агнешке Хылинской в этом необычном интервью это удалось на все 100%: https://youtu.be/qlAa9Ocf1UI

🇵🇱 Dzisiejsze słowo dnia to „szczerość”.

👌 W języku polskim to słowo, podobnie jak w języku rosyjskim, jest rodzaju żeńskiego.

👌 Synonimy: otwartość, prawdomówność.

👌 Często trudno jest być szczerym, gdy jesteś sławny i przeszedłeś trudną drogę życiową, ale Agnieszce Chylińskiej chyba w tym niezwykłym wywiadzie udało się to na 100%:: ​ : https://youtu.be/qlAa9Ocf1UI

15 августа — День Войска Польского и Успение Пресвятой Богородицы

15 sierpnia - Święto Wojska Polskiego i Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny

🇷🇺 Сегодняшнее слово дня — «абонемент».

🏷 Это слово имеет несколько значений:

🔖 билет, позволяющий посетить несколько развлекательных мероприятий или воспользоваться несколькими поездками на общественном транспорте
🔖 блокнот, который раньше использовали женщины на балах для записи порядка танцев и танцоров

🏷 Среди прочих есть абонемент на скидки, медицинский абонемент, абонемент на проезд и т. д.

🇵🇱 Dzisiejsze słowo dnia to „karnet”.

🏷 To słowo ma kilka znaczeń:

🔖 bilet umożliwiający wstęp na kilka imprez rozrywkowych lub skorzystanie z kilku przejazdów środkami komunikacji publicznej
🔖 notesik służący dawniej kobietom na balu do wpisywania kolejności tańców i tancerzy

🏷 Wyróżnia się m.in. karnet rabatowy, karnet medyczny, karnet na przejzd itd.

Чтобы узнать больше подписывайтесь на наш Телеграм-канал «Польский на 5+» — @polski39 t.me/polski39 или по ссылке https://polonia39.com/slowko-dnia-karnet/

Сегодня день рождения Яна Бжехвы

Dzisiaj urodziny Jana Brzechwy

Бжехве было уже под сорок, когда он принес издательнице Янине Морткович подборку стихотворений, составивших его первую книгу стихов для детей «Плясала иголка с ниткой»(«Tańcowała igła z nitką»). Эта книга, появившаяся в книжных магазинах перед самым Рождеством 1937 года, сделала Бжехву знаменитым и навсегда вошла в канон польской детской литературы. А Бжехва понял, что лучше быть первым поэтом-сказочником (по-польски сказочник – это «bajkopisarz»), чем неплохим стихотворцем второго ряда.
https://polonia39.com/yan-bzhehva/

‼ С 27.08 возобновляются встречи Клуба "Польша на ладони".
Тема встречи - Осенние краски в Польше".
Время - 17.00

В рамках подготовки планируется запись видео-стихотворения на польском языке. Объявляем набор желающих принять участие.

‼🇵🇱📚 03.09.2022 во всём мире пройдёт проект "Народное Чтение", в рамках которого будут читаться Баллады и Романсы Адама Мицкевича. Автономия "Полония" является на протяжении многих лет постоянным официальным участником Чтений.

‼Приглашаем желающих принять участие. Для этого необходимо до 20.08.2022 прислать в Viber, WhatsAp, Telegram на номер +79062385525 заявку с указанием фамилии, имени, моб.тел., города проживания, уровнем знания языка. ❗Иногородние могут участвовать онлайн.

‼🇵🇱📚 3 września 2022 roku na całym świecie odbędzie się projekt „Narodowe Czytanie”, w ramach którego odczytane zostaną Ballady i romanse Adama Mickiewicza. Autonomia „Polonia” jest od wielu lat stałym oficjalnym uczestnikiem Czytań.

‼Zapraszamy chętnych do udziału. Aby to zrobić, należy​ do dnia 20.08.2022 wysłać zgłoszenie do Viber, WhatsAp, Telegram na numer +79062385525 i podać nazwisko, imię, telefon​ komórkowy, miasto​ zamieszkania, poziom​ znajomości języka. ❗Mieszkańce innych miast i​ regionów​ mogą uczestniczyć online.

🇷🇺 Сегодняшнее слово дня - «банить».

🚫 Это слово имеет несколько значений:

⛔️ (разговорн.) использовать по отношению к кому-то блокировку, делая невозможным использование какой-либо услуги в Интернете
⛔️ (диалект – Буковина, Тешинская Силезия и Заользье) – сожалеть
⛔️ (диалект – Заользье) – наседать, надоедать, инфми словами – не давать кому-то покоя, маниакально добиваться чего-то, докучать.

☝️ Совершенный вид – забанить.

☝️ Здесь вы можете проверить спряжение этого глагола.

🇵🇱 Dzisiejsze słowo dnia to „banować”.

🚫 To słowo ma kilka znaczeń:

⛔️ (potocznie) stosować wobec kogoś ban, uniemożliwiając korzystanie z jakiejś usługi internetowej
⛔️ (gwarowo - Bukowina, Śląsk Cieszyński i Zaolzie) żałować
⛔️ (gwarowo - Zaolzie) nalegać, naprzykrzać się, czyli nie dawać komuś spokoju; namolnie domagać się czegoś, dokuczać

☝️ Tryb dokonany – zbanować

☝️ Konjugację tego czasownika można sprawdzić tu: https://wsjp.pl/haslo/podglad/79053/banowac/5250925/tresc

🇷🇺 Сегодняшнее слово дня - «портфель».👜

👜 Портфель ассоциируется у нас с договорами и другими важными документами. Хотя на самом деле его можно использовать как идеальный аксессуар для хранения этих бумаг, это не значит, что портфель могут носить только юристы, бизнесмены или врачи.

👜 А как производится кожаная сумка можно посмотреть здесь: https://youtu.be/4IGb6yE9Jvg

🇵🇱 Dzisiejsze słowo dnia to „aktówka”.👜

👜 Aktówka już z samej nazwy kojarzy nam się z aktami i innymi ważnymi dokumentami. Choć faktycznie może służyć jako idealna galanteria do przechowywania takich rzeczy, nie oznacza to, że aktówkę mogą nosić przy sobie tylko prawnicy, biznesmeni czy lekarze.

👜 A jak powstaje torebka skórzana można zobaczyć tu: https://youtu.be/4IGb6yE9Jvg

🇷🇺 Сегодняшнее слово дня - «боярышник».

🍒 Боярышник — старейшее известное растение, используемое в европейской медицине.

⛩ Сушеные ягоды боярышника традиционно используются в китайской медицине для улучшения пищеварения. Из них часто делают варенье, желе, конфеты или вино.

🎞 Ещё больше о возможностях боярышника рассказывает в своём фильме Катажина Микульска: https://youtu.be/T_jsUNM2dpc
​
🇵🇱 Dzisiejsze słowo dnia to „głóg”.

🍒 Głóg to najstarsza znana roślina wykorzystywana w medycynie europejskiej.

⛩ Suszone owoce głogu są tradycyjnie stosowane w medycynie chińskiej jako środek wspomagający trawienie. Często robi się z nich dżem, galaretki, cukierki czy wino.

🎞 Jeszcze więcej opowiada o właściwościach głogu w swim filmie Pani Katarzyna Mikulska: https://youtu.be/T_jsUNM2dpc