// Или вроде того

В текстах некоторых современных авторов стала натыкаться на оборот: "или вроде того".

Это было нечто, похожее на медузу или вроде того.

Первая мысль: у автора закончилась фантазия, и он просто не смог придумать ещё одну метафору, которая была бы и похожа на начальную, но в то же время отличалась оригинальностью.

Вторая мысль: сама фраза ну очень топорная и непонятная. Выглядит она грубо и невыгодно с точки зрения целого текста, где может быть предостаточно красоты в целом, а потом такое "или вроде того" и вся прелесть текста занижается.

Эта фраза пошла из переводных книг, где иностранные авторы и выражаются немного по-другому, и пишут чуть иначе. Вспомните, как Кинг в "Как писать книги" учил, что кроме "говорил" никаких других глаголов использовать в прямой речи не стоит. Русский автор с этим не согласен, у русского автора персонажи как только не выражают свои мысли, и порой это очень далеко от простого "говорил".

Поэтому когда наши современные авторы начинают (или продолжают) вставлять "или вроде того", то как-то невольно содрагаешься: ведь можно же по-писательски докрутить фразу; ведь можно не использовать иностранные слова-паразиты, когда у нас и своих тьма.

В общем, советую отказаться от подобного оборота в пользу красоты и качественности: пусть ваш текст будет ярок и поражающ.

// Читаю сейчас сборник повестей Уильяма Теккерея. И вот насколько мне понравилась "Ярмарка тщеславия" (по-моему я её читала на "Долгой прогулке"), и настолько я плевалась с повести "В благородном семействе".

Длинно, нудно, по тексту уходили куда-то в сторону и по возвращении получали в лоб: я вам говорю - как фразу, посняющую, что мы вернулись к первоначальной теме. И так это раздражало. Очень неприятное изложение. Медленно, да, понятно, что тут надо замедлиться, впитывать и просто получать удовольствие, но как не делать, если щёлкает: как не беситься, если бесит хд

#ow_читает