Как я потерпела крах.

Читаю Марка, дохожу до истории с воскрешением девочки. И зацепил меня перевод «Талифа куми» - девица, встань

Дай, думаю покопаюсь. Нашла версию от носителя языка, что «талита» означает «росинка». Это, скорее всего, имя девушки. На современном иврите говорят «талия» или роса Божия, а на арамейском языке талита.

Далее вспоминаю, что читала про глагол «куми» как смягченный вариант более резкого «кум»

И вышло у меня очень нежное «Росинка, девочка, поднимись».
И прям так мне хорошо стало и умилительно 🥰

И знаете, что? Оказалось это ерунда и додумывание. Скорее всего было просто «Девочка, встань»..

Иногда приходится мириться с действительностью, а не стараться придумывать свое. Хоть и красивое.

Эхх ))

🎙 Ответ Пресс-службы Братства на опубликованный отчет Британской разведки об Академистах.

🇬🇧 📰 Министерство Обороны Великобритании разместило на своей официальной странице в X* аналитическую справку Британской военной разведки (англ. UK Defence Intelligence) о деятельности Братства Академистов.

Проанализировав этот документ, Департамент островных исследований Академистов (англ. BA Department of "Inselaffen" research) выявил следующее:

🟡низкий уровень языковой подготовки аналитиков UK DI. Используя Google Translate, британское ведомство ошибочно наименовало нас «The Fraternity of the Academics». Мы просим не трогать русских академиков и ученых и видим необходимость в собственном переводе раздела «Традиция» нашего сайта на английский язык.

🟡сотрудники UK DI все же включили в свой доклад слова с одного из разделов сайта Академистов: «Братство верит, что XXI век станет золотым веком русской культуры, временем идейного и культурного доминирования России в мире». Наши аналитики считают, что такой акцент на культуре обусловлен несколькими причинами: страхом перед неокупаемостью новой части «James Bond» и отказом студентов платить деньги за сдачу IELTS и FCE;

🟡В документе также сказано: «[Академисты] придерживаются воинственно-имперских взглядов». Замечено, что сотрудники Министерства Обороны Великобритании, фиксируя это в своих отчетах, с ностальгией и грустью приговаривали: «Once was a folk that you could face. So much unlike the present race»

Братство Академистов призывает граждан иностранных государств не доверять информации из сомнительных источников.

Специально для иностранной аудитории нами запущен англоязычный канал «Brotherhood of Academists», где вы можете получить актуальную и достоверную информацию о наших ценностях, истории и деятельности.

* Соцсеть X (бывшая Twitter) заблокирована на территории России по требованию Генпрокуратуры.

😎 Pater, dimitte illis, non enim sciunt quid faciunt: academists.ru