Долматовский Евгений Аронович
"Медаль за форсирование Янцзы"
渡江胜利纪念章

Китайцы приехали в снегопад,
Хоть дело было весной.
Они увидели Сталинград
За белою пеленой.

Как ни старался мягкий снежок,
Летевший гостям в лицо,
Он след разрушений укрыть не смог
На площади Павших Борцов.

И город в суровости прежней своей
Вставал пред глазами друзей.

Был среди них офицер молодой
В курточке из чесучи.
На квадратном кармане -
Медаль со звездой, иероглифы и лучи.

С трибуны на площадь смотрел офицер…
Вид города гостя потряс.
На спокойном, точеном его лице
Сверкнули молнии глаз.

Он словно сразу в военную даль
И в завтрашний день заглянул…
Вдруг, отвинтив от кармана медаль,
Он нам ее протянул.

И так сказал, не скрывая слезы,
Комсомольскому секретарю:
- Медаль за форсирование Янцзы
Я Сталинграду дарю!

А мы зашумели:
- Ну, что вы, друг!
Это медаль в честь ваших заслуг,
Не можем ее мы взять! -
Но он настаивал. И медаль
Из ладони в ладонь пошла по рядам
И к трибуне вернулась опять.

И после ее, как решил горком,
Отдали
В Киквидзенский детский дом.
И в пионерском строю
Теперь у сирот, сталинградских ребят,
Ее получает лучший отряд
За школьную доблесть свою.

Потому что родители этих детей
В годы недавней грозы
Подготовили жизнью и смертью своей
Форсирование Янцзы!

Из книги "Первый рейс", 1953 г.

(2 февраля - День разгрома советскими войсками немецко-фашистских войск в Сталинградской битве)

Считайте меня коммунистом. Прием в компартию в условиях эпидемии.

Когда говорят о Китае, у нас мыслят одну сторону, одну единицу. Маньчжурия это скажем Арханг. губ. или Белоруссия, окраина, которая неразрывно связана с остальной страной. Это величайшая ошибка. Китай - это 450 милл. народу, разбитых на десяток самостоятельных или полусамостоятельных государств, с различными языками, деньгами, связанных друг с другом очень своеобразно различными нитями, но так, что каждый ген-губ своей провинции считает себя самостоятельным в прямой пропорции к имеющимся у него войскам. Он заключает соглашения с инодержавами, сдает концессии, чеканит монету и даже, когда он признает Пекин, то лишь постольку, поскольку это ему нравится. Распоряжение из Пекина выполняется, если оно не идет против его интересов.
Из письма полпреда России в Китае Л.Карахана министру иностранных дел Г. Чичерину. 25.08.1924.

К 70-летию Договора о дружбе , союзе и взаимной помощи между СССР и КНР.

Был вечер, по-зимнему синий,
когда я, безмолвен, устал,
в московском одном магазине
в недлинную очередь встал.

Затихли дневные событья,
мятущийся схлынул народ.
За двадцать минут до закрытья
неспешно торговля идет.

В отделах пустынного зала,
среди этикеток цветных,
лишь несколько жен запоздалых
да юноша с пачкою книг.

Вот в это-то самое время,
в пальтишке осеннем своем,
замеченный сразу же всеми,
китаец вошел в "Гастроном".

Он встречен был нами привычно,
как словно, до малости, свой, -
ну, скажем, наладчик фабричный,
а то лаборант заводской.

Как будто он рос не в Кантоне
и даже подальше того,
а здесь, в Москворецком районе,
в читалках и клубах его.

Как будто совсем не в Шанхае
он сызмальства самого жил,
а в наших мотался трамваях
и наши спецовки носил.

Как словно и в самом-то деле
он здесь с незапамятных дней...
Лишь губы у всех подобрели
и стали глаза веселей.

Ярослав Смеляков, "Маленькие праздники" (1956)

#китай #поэзия

https://yangx.top/tikandelaki/4657

А все же поняли, что пост Т.Канделаки о "мягкой национализации в Китае" - это перепевка интернет-утки, о которой уже даже в газетах пишут? Ну просто на всякий случай.

https://novayagazeta.ru/articles/2020/02/08/83836-kak-uhan-uronil-yuan

9 января Си Цзиньпин посетил в Юньнани дом-музей философа Ай Сыци 艾思奇 (1910—1966). Тот долгое время был близок к Мао и считается одним из основных китаизаторов марксизма, краеугольного камня идеологии современной КНР. В период большой дружбы его "Курс лекций по диалектическому материализму" был издан на русском. К сожалению, книга пока не оцифрована. После советско-китайского раскола Ай Сыци стал автором первого китайского учебника "Диалектический и исторический материализм" (до этого весь Китай учился по переводным советским).

Кстати, имя Ай Сыци это псевдоним и один из вариантов его значения такой: ай (любить), сы (Маркс), ци (Ильич). Марлен, да.

The Economist в своем достаточно большом материале про "новое жесткое лицо китайской дипломатии" посла в Швеции Гуй Цунъю 桂从友 умудрились пропустить тот факт, что его знаменитая фраза про "вино друзьям и ружья врагам" - не отсебятина, а строчка патриотической песни "Моя Родина" 我的祖国 из фильма "Сражение за Шанганьлин" 上甘岭. Фильм повествует об одном из эпизодов Корейской войны и даже шел в советском прокате в 1958 г. Песня, кстати, абсолютно не забыта - её регулярно исполняют на ЦТВ, последний раз на "Голубом огоньке" по случаю нового 2020 г. Привет шведскому МИДу.

https://www.economist.com/europe/2020/02/20/how-sweden-copes-with-chinese-bullying

Встретить друзей у нас найдется хорошее вино, а врагов - охотничьи ружья. Это наша Родина 我的祖国. Исполнение 1989 г.

https://www.youtube.com/watch?v=dasr2di0ZOA

Новый банк развития (Банк БРИКС) выделяет Китаю экстренный займ в размере 1 млрд долл. на борьбу с последствиями коронавируса. Средства поступят в провинции Хубэй, Гуандун и Хэнань.

https://www.ndb.int/press_release/ndb-board-directors-approves-rmb-7-billion-emergency-assistance-program-loan-china-fight-covid-19-outbreak/

Ребята, мы тут с редакцией ЭКД и ребятами из канала @china4news сделали полный каталог Telegram-каналов о Китае и китайском языке.

Если что-то упустили, - добавляйте! Там внизу есть почта

https://ekd.me/2020/03/telegram-channels-catalog/

Петро, как же так? Они же тоталитарный коммунистический режим. Гореть тебе теперь в аду.

В последнем обзоре судебной практики Верховного народного суда КНР появилось дело о завышении цен на защитные маски – в 28 раз по сравнению с обычной ценой (обычная цена – 7 юаней; в конце января компания повысила цену до 198 юаней и успешно продала около 1,9 коробок с масками).

После возбуждения уголовного дела компания и ее руководитель возместили все расходы покупателям (около 160 тыс. юаней жэньминьби «незаконно полученного дохода» было возвращено пострадавшим), но все равно были приговорены к наказанию за незаконную предпринимательскую деятельность: компания обязана выплатить штраф в размере 200 тыс. юаней жэньминьби; ее руководитель останется под стражей на 8 месяцев и обязан выплатить штраф 180 тыс. юаней жэньминьби. Максимальное наказание за незаконную предпринимательскую деятельность в Китае – лишение свободы на срок до 5 лет и штраф в размере до 500% от суммы незаконно полученного дохода; более мягкое наказание в этом деле связано с деятельным раскаянием виновного и добровольным возмещением убытков (т.е. возвратом ранее полученных денег).

Поэтому всех, кто распространял объявления о продаже масок и других медицинских товаров по завышенным ценам в течение января-февраля, потенциально могут быть привлечены к ответственности. Если сумма продаж не очень большая (объемы продаж до 50 тыс. юаней жэньминьби или незаконно полученный доход до 10 тыс. юаней жэньминьби), то ответственность будет административная: штраф в размере до 500% от незаконно полученного дохода (при отсутствии дохода – до 500 тыс. юаней жэньминьби); при наличии отягчающих обстоятельств – аннулирование свидетельства о праве предпринимательской деятельности организации.

Если сумма продаж или незаконно полученного дохода превышает порог, то предпринимателей можно привлекать к уголовной ответственности за незаконную предпринимательскую деятельность: в этом случае к ответственности может быть привлечена как сама организация, так и основные ответственные лица (ее руководители).