У греков есть очень забавное выражение, которое дословно действительно переводится как «бить мух».

βαράω - бить, колотить, ударять
η μύγα - муха

А на самом деле фраза «βαράω μύγες» переводится как «бить баклуши» или «бездельничать» в русском языке, поэтому берём на вооружение и запоминаем:

🇬🇷 Βαράω μύγες
🇷🇺 Бить баклуши, бездельничать

Почему так?

Когда говорят, что кто-то «бьёт мух», это подразумевает, что человек занимается пустыми делами или теряет время на что-то бесполезное, не фокусируясь на важных задачах. Это выражение часто используется, когда человек либо бездельничает, либо ведёт разговор, который не имеет смысла, словно он просто бьёт мух и ничего не делает полезного.

И дам вам пример использования с этим значением:

🇬🇷 Πάλι βαράει μύγες και δεν κάνει τίποτα!
🇷🇺 Опять бьёт баклуши и ничего не делает!

А вы знали? Пишите в комментариях 😉

#греческийурок #греческийдляначинающих #греческийонлайн #русскиенакипре #Кипр #лимассол #греческийязык #учительгреческого #преподавательгреческого #киприоты #греческоегражданство #греки #греческоеслово

🇬🇷 Ήρθε η άνοιξη! Η εποχή που η φύση ξυπνά και γεμίζει χρώματα κι αρώματα. Για μένα, η άνοιξη είναι συνδεδεμένη με τα λουλούδια! Γι’ αυτό, με αφορμή την πρώτη της μέρα, θέλω να μοιραστώ μαζί σας αυτό το όμορφο ελληνικό λεξιλόγιο το οποίο αναφέρεται στα λουλούδια. Πάμε να μάθουμε μαζί νέες λεξούλες!

🇷🇺 Пришла весна! Это время, когда природа просыпается и наполняется красками и ароматами. Для меня весна связана с цветами! Поэтому, в честь её первого дня, я хочу поделиться с вами этой лексикой на греческом языке, которая относится к цветам. Давайте вместе выучим новые слова!

η τουλίπα — тюльпан
το γιασεμί — жасмин
το τριαντάφυλλο — роза
το γαρύφαλλο — гвоздика
ο νάρκισσος — нарцисс
η πασχαλιά — сирень
ο κρίνος — лилия
η παπαρούνα — мак
η πικραλίδα — одуванчик
η παιώνια — пион
το χρυσάνθεμο — хризантема
ο ηλίανθος — подсолнечник
το χαμομήλι — ромашка
η λεβάντα — лаванда
η καμπανούλα — колокольчик

#греческийурок #греческийдляначинающих #онлайнгреческийязык #русскиенакипре #греческийязык #урокигреческого #Кипр #лимассол #учительгреческого #преподавательгреческого #обучениеонлайн #афины #русскиевгреции #греческоеслово #греческаяфраза #обучение