На удивление коллеги могу задать риторический вопрос: а не связан ли такой подход со своего рода неоколониалистским восприятием Южной Америки среди западных стран? Мол, чего этот Глобальный Юг, и без аналитики разберемся... Предложим пару выгодных контрактов со стороны бизнес-делегации - и дело в шляпе.

Особенно хорошо описывает такой подход комментарий от DW, который упоминался на днях: "Германия для Латинской Америки предстаёт в образе того самого одноклассника, который появляется спустя много лет на встрече выпускников и снова исчезает на длительное время".

Друзья, по-моему, эта история зашла слишком далеко. Первоисточник ссылается на мнение газеты, а не на аналитический доклад МИД Германии. То есть я не вижу связи, что у немецкой бюрократии слабые познания о Латинской Америке. Это был обмен публичными высказываниями, и будет неправильно ожидать, что слова, высказанные публично, показывают то, что политики реально думают или знают от своих источников. Публичные высказывания призваны оказать влияние на целевую аудиторию. Шольц и Лула в этом смысле сыграли свои роли

https://yangx.top/altimurLA/274

🇧🇷🇩🇪 Немного удивлён, что моё спонтанное ворчание привело к целой рекурсии с подключением разных по регионам каналов. Вот оно как, бойся своих желаний!)

Нам исполнился 1 год! В честь годовщины хотим поблагодарить авторов, которые вдохновляли нас и поддерживали репостами, и предложить дорогим подписчикам подписаться на их каналы:

Россия в глобальной политике — журнал, недавно отметивший 20-летие, и без преувеличения центр актуальных дискуссий о международных отношений в РФ. К слову, поздравляем главного редактора Фёдора Лукьянова с днём рождения!

Ватфор — помогают не теряться в море информации о делах военно-стратегических

ИМЭМО РАН — актуальные комментарии и новости о публикациях экспертов

German Wings — пожалуй, лучший канал о германской политике прямо сейчас

Хроники дискурса — обзоры материалов ведущих исследовательских центров

Роман Юнеман — одна из бед нашего общества в том, что все обсуждают его как политика и гуманитарщика, но практически никто как специалиста по Казахстану. Роман Александрович, когда диссертация?

Кашин — с ним можно спорить, можно соглашаться, можно признавать его иноагентом, но он как никто другой побуждает думать о судьбах Родины и интересах России. Олег Владимирович, спасибо за поддержку!

Димитриев. Создать пророссийскую силу на Украине на деле, а не на словах, уехать в Сирию в разгар войны, оказаться в наступающей на Киев колонне и участвовать в доставке обогревателей в Мариуполь – всё это про него, всё это ему по плечу

Politisch verdächtig — Илья Дорханов прекрасно пишет не только о внутренней политике (особенно о петербургской) и соцопросах, но и о внешней. А для ценителей есть отличный разбор сериала Вавилон-Берлин

Норин — его объёмный двухтомник о Чеченской войне, и без того актуальный, с началом СВО стал ещё актуальнее

Как римляне — редко, но метко, о политической теории и добродетели

LogicaSocialis — Александр Фридрихович Филиппов о вечном (наследии Шмитта) и актуальном

Введение к отсутствующему — живое воплощение подлинной русской общественной мысли

Василий Тополев — золотой голос Кубани и экономических обзоров

Дежурный по СНГ — постсоветское пространство как единый регион умирает, но входящие в регион государства остаются

Новые Туркестанские ведомости — недооценённый агрегатор новостей из Средней (или Центральной?) Азии

Весна Патриарха и В Сантьяго всегда солнечно — когда-нибудь эти молодые латиноамериканисты поедут снимать документалки вместо Брилёва, а пока советуем на них подписаться

Дрезден говорит и Наш друг Вилли — талантливые германисты нужны даже в эпоху Zeitenwende и "феминистической внешней политики"

Петербургский международник — отдаём дань уважения альма-матер значительной части авторов

И, конечно же, отдельное спасибо всем подписчикам за поддержку репостами и реакциями! В 2023 году постараемся чаще радовать вас новыми, а самое главное, интересными материалами

@wittekreis

🇲🇽Мексиканский режиссер Гильермо дель Торо, чей анимационный фильм "Пиноккио" стал номинантом на "Оскар" в 2023 году, объявил о планах по созданию нового фильма по роману нобелевского лауреата 2017 года Кадзуо Исигуро, пишет издание Excelsior.

Анимационный фильм на основе книги Исигуро "Погребенный великан" будет производиться в течение двух лет. В настоящее время дель Торо работает над сценарием в соавторстве с Деннисом Келли, автором мюзикла "Матильда".

Фильм "Погребенный великан" рассказывает историю пожилой пары - Акселя и Беатрис, которые ищут своего потерянного сына, пытаясь вспомнить, почему он исчез, так как страдают от странной амнезии, вызванной таинственным туманом.

#Мексика

@privetfidel - история нас оправдает

🇧🇷 Технократы переизбраны спикерами обеих палат Конгресса Бразилии

Одна из главных новостей бразильской политики этой недели — выборы спикеров Палаты депутатов и Сената Бразилии на срок до 2025 года.

Победу ожидаемо одержали нынешние главы обеих палат — член консервативной партии Partido Popular Артур Лира (Палата Депутатов) и член правоцентристской партии Partido Social Democrático Родриго Пачеко. Оба получили поддержку Лулы и проправительственных партий — 464 из 513 голосов у Лиры (рекордный уровень поддержки) и 49 из 81 голоса у Пачеко.

Примечательно здесь то, что в 2021 году и Лира, и Пачеко были ставленниками Жаира Болсонару. Они неоднократно спасали бывшего президента от импичмента, продвигали его законопроекты и призывали голосовать за Болсонару на президентских выборов. Однако и Лира, и Пачеко моментально признали победу Лулы и осудили выступления болсонаристов 8 января.

Администрация Лулы решила действовать также прагматично: не имея своих достойных кандидатов и достаточной поддержки, депутаты социалисты в одном порыве с болсонаристами и центристами избрали спикером нижней палаты Артура Лиру. В Сенате с помощью кандидатуры технократа Пачеко удалось не допустить победы болсонариста Рожерио Мариньо из Partido Liberal (32 голоса).

Нынешний консенсус между руководством Конгресса и правительством Лулы да Силвы не означает крепкого и нерушимого союза: вечно живучие технократы в лице Лиры и Пачеко могут пойти против президента, как только почувствуют в этом выгоду — так же, как они сделали с Болсонару.

Однако на данный момент Лира и Пачеко — лучшие варианты для сотрудничества Конгресса и Правительства Бразилии.

🇲🇽🇺🇸 На саммите лидеров стран Северной Америки, прошедшем с 9 по 11 января 2023 г. в Мехико, темы миграции и противодействия наркоторговле были в числе ключевых вопросов. Накануне саммита, 5 января, на северо-западе Мексики был задержан О. Гусман, один из предполагаемых лидеров картеля Синалоа, сын Хоакина «Эль-Чапо» Гусмана. Процесс задержания напоминал боевые действия, что обострило фон обсуждения заявленных на саммите вопросов.

Напряженность миграционной ситуации на границе вышла на новый уровень в последние два года. И ее новой чертой стала интернационализация потока. Там, где на протяжении последних лет доминировали выходцы из государств так называемого центральноамериканского Северного треугольника (Гватемалы, Гондураса и Сальвадора) и Мексики. Ключевыми странами исхода, по данным 2022 г., стали Венесуэла, Гаити, Куба и Никарагуа. Такое изменение существенно повлияло на контуры урегулирования нарастающего напряжения. Если раньше пограничные, в том числе миграционные, проблемы были предметом двусторонних отношений между США и Мексикой, то со временем число государств, вовлеченных в урегулирование, стало расти.

Необходимость управления процессом транзита вынуждала мексиканскую сторону в большей степени синхронизировать политику в этой сфере с США. Но специфика мексиканской ситуации заключается в том, что сама Мексика — активный миграционный донор, и прием новых мигрантов в целом для нее затруднителен.

Действующая американская администрация предпринимает попытки вернуть вышедшую из баланса систему в более рабочее состояние, однако без взаимодействия с Мексикой реализовать эти задачи невозможно. Последняя находится в собственном круге проблем, связанных с безопасностью.

Надежда Кудеярова об одновременно «вечном» и трансформирующемся миграционном кризисе на мексикано-американской границе.
https://russiancouncil.ru/analytics-and-comments/analytics/meksikano-amerikanskaya-granitsa-krizis-navsegda/

🌎🇺🇸🇨🇳Вот и до нашего региона добрались! Официальный представитель Пентагона Патрик Райдер заявил, что сейчас Вашингтон изучает, точно ли речь идёт о втором китайском шпионском шаре:

​​На выходных мы уже не могли терпеть стенаний по поводу шпионских шаров над США и решили зачитаться новым интервью нашего любимого Марио Варгас Льоса — писателя, глыбы мировой литературы, великого собеседника Борхеса и последнего настоящего ценителя Сартра и Флауберта, сложного и прямолинейного, единственного в своем роде.

И вроде бы повод для разговора с журналистом из El País радостный — 9 февраля перуанский классик, вечно живущий в Испании, вступит в Французскую Академию. Он станет первым писателем в истории, не написавшим ни одного оригинального произведения на французском языке, но все равно получившим право на вступление.

При этом по мере того, как глаза скользят по тексту интервью, периодически цепляясь за красивые и честные формулировки Марио, становится невыносимо грустно, что эпоха Великих уходит — тех самых, которые могут назвать чёрное черным, а белое белым, красиво сформулировав это. Варгас Льоса теряет память и старчески дряхлеет, но не теряет своего юнешеского задора и заразительного духа свободы, который чувствуется даже через экран телефона в морозной и совсем не имеющей ничего общего с Мадридом Москвой.

Марио Варгас Льоса, Нобелевский лауреат по литературе 2010 года, не скрывая эмоций отвечает, что не думает о своем литературном наследии — какими-то книгами он гордится , за что-то ему неловко —, а думает лишь о своих детях и внуках. В его понимании они и есть вечность. Его вечность.

Но мы знаем, что никто больше не напишет ничего даже близкого к «Городу псов» или «Войне конца света». Максимум, что мы увидим на книжных полках, это очередная книга о финансовой грамотности, вялый научпоп о постмодерне или пошлый роман о жизни миллениалов. Для нас Марио - хранитель традиции Сервантеса и главный реалист литературного мира. Человек, способный во весь голос сказать: «Я ни о чем не жалею». Бескомпромиссный и добрый, свидетель эпохи и ее хроникер. Самый настоящий «свой», потому что вместе мы разделяем общие ценности. Любимый до боли в сердце, потому что его невозможно не любить.

Дорогие читатели, обязательно подписывайтесь!

На канале также будут выходить и мои тексты, а пока почитайте хороший разбор про эмбарго США против Кубы.

https://yangx.top/NaPevcheskomMostu/11

🇧🇷🇺🇸 Визит Лулы в США

Лула совершает свой первый визит за пределы Латинской Америки. В Вашингтоне бразильский президент проведет встречу с Джо Байденом, а перед этим встретится с Берни Сандерсом. Напомним, что Берни входит в число сенаторов, призывающих к высылке Болсонару из США.

Как в бразильских, так и в американских СМИ на встречу Байдена и Лулы возлагают большие надежды. В Итамарати (бразильский МИД) уже заявили, что она заложит основу для нового этапа в американо-бразильских отношениях.

Ключевыми пунктами повестки будут вопросы окружающей среды, прав человека и демократии. Лула и Байден также обсудят будущее председательство Бразилии в G-20 и потенциальные темы повестки для будущего саммита.

Несмотря на схожесть взглядов Лулы и Байдена по многим вопросам, бразильская позиция по украинскому кризису и отношениям с Китаем заметно отличается. Накануне своего визита, Лула подтвердил свою приверженность диалогу между РФ и Украиной, и заверил, что Бразилия сохранит нейтральную позицию. Лула также будет осторожен к любой американской инициативе в отношении Китая, с которым у США начался новый виток напряжений.

Ожидается, что Байден не будет затрагивать эти темы, чтобы избежать противоречий с Лулой, под руководством которого Бразилия может стать предпочтительным партнером США в Южной Америке, где Вашингтон испытывает трудности. Лула пользуется уважением среди латиноамериканских левых как "старой", так и "новой закалки". Потенциально это может предоставить Бразилии сыграть посредническую роль в урегулировании венесуэльского кризиса и в налаживании отношений США с Кубой.

🇺🇸🇨🇦🇨🇳 Гонка "Воздушный шар" — новый кризис НОРАД?

Недавно вся Америка была поднята на уши одним событием — над территорией США пролетел китайский аэростат, выполнявший разведывательные задачи. Нужно понимать, что для американцев подобные инциденты действительно неординарны. Географическая удалённость от основных точек конфронтации, "сидение" на континенте сформировало в США островную политическую культуру, ставящую мировые события на периферию сознания. Поэтому, любые попытки приблизиться к американским границам или непосредственный удар по самой стране воспринимается крайне болезненно, с повышенным уровнем информационного внимания и общественной истерии. Последним таким ударом были террористические атаки 11 сентября 2001 года, ставшие совершенно настоящим шоком для "островитян", разрушая образ Америки как недосягаемого "Града на холме".

Появление китайского шара в небе над США это вновь нарушение американского восприятия действительности и событие ожидаемо приковало высокое внимание. Но что важно, это событие при совершенно несопоставимых потерях актуализирует вопрос, ставший в своё время после 9/11 — куда смотрело НОРАД и почему эта система не предприняла никаких шагов?

НОРАД (NORAD, North American Aerospace Defense Command) — это система единого командования аэрокосмической обороной США и Канады, созданная в 1958 году на пике Холодной войны. Из-за ракетной угрозы со стороны СССР и географического положения, за Канадой возникло прозвище "начинки ядерного сэндвича". Руководство США было крайне заинтересовано в возможности оперативного обнаружения с территории Арктики ракет, а также развёртывания собственных систем на территории Канады. Сделка была крайне выгодна Канаде, так как расходы распределялись пропорционально населению и несмотря на все курьёзы (в Карибский кризис Дж. Кеннеди привёл систему НОРАД в боевую готовность без ведома премьер-министра Дж. Дифенбейкера) структура существует по сей день.

Однако 11 сентября 2001 года поставило под вопрос необходимость этой системы, ведь объединённое командование не спасло Нью-Йорк от угрозы, находившейся в его распоряжении. Полёт китайского аэростата вновь заостряет этот вопрос и уже вызвал нешуточные дебаты в США. В понедельник, 6 февраля выступил с заявлением командующий НОРАД Г. ВанХёрк, заявивший, что командование не обнаружило китайский шар. Однако фурор вызвали слова Г. ВанХёрка о том, что ранее над территорией США уже пролетали такие же аэростаты, в том числе в президентство Д. Трампа (о чём становилось известно позднее после докладов ЦРУ). Это высказывание уже вызвало критику со стороны республиканцев. Сенатор Т. Коттон уже обвинил Дж. Байдена в "спихивании" ответственности на предыдущую администрацию и неспособность самостоятельно решать проблемы, а экс-госсекретарь М. Помпео критически отозвался о заявлении представителя Пентагона Дж. Кирби о проведении закрытых брифингов с окружением Д. Трампа касательно темы аэростатов.

Тем не менее, аналитики RAND признают технологические сложности с определением НОРАД подобных объектов. Существующая система заточена на обнаружение ракет и авиации и подобное решение со стороны Китая попросту невозможно засечь. Поэтому, перед командованием встаёт вопрос дополнительного финансирования ВПК для пресечения подобных инцидентов в дальнейшем. Учитывая, что в июне 2022 года Канада заявила о беспрецедентном вложении 70 млрд. долл. в НОРАД, будущие дискуссии о распределении средств и возможностях военно-технологического соперничества с Китаем лишь возрастут. А вместе с этим, дебаты демократов и республиканцев о том, насколько эффективно они распределяются и не подыгрывает прошлая или нынешняя администрация снижению обороноспособности страны и способности проникать разведывательным объектам на её территорию. Поэтому, ближайшие годы станут новым испытанием для объединённого командования и внимание к данной системе возрастёт.

Максим Габриелян,
Автор блога «Весна Патриарха»

🇷🇺🇧🇷 Бразильская пресса сообщает, что глава МИД РФ Сергей Лавров в апреле посетит Бразилиа. По данным портала UOL, во время этого визита будет обсуждаться мирная инициатива президента южноамериканской страны Лулы да Силвы.

Ранее бразильский лидер высказался в пользу создания некого международного механизма, состоящего из влиятельных, но не вовлеченных в конфликт на Украине государств, которые могли бы стать посредниками в переговорах. Он также призвал создать России «минимальные условия» для завершения боевых действий.

Что конкретно Лула имел в виду, он не пояснил, но между строк читалось, что президент Бразилии не верит, что такая «немаленькая страна», как Россия, примет навязанные ей условия. Бразильские эксперты отмечают, что всё это настолько не понравилось Байдену и Ко, что даже на защиту Амазонии во время нынешнего визита Лулы американцы согласились отстегнуть гораздо меньше, чем могли бы

🇩🇪🇧🇷Тут пару дней назад обсуждали герра Олафа Шольца, приехавшего с визитом в Бразилию и напоровшегося на гордый отказ Лулы да Силвы поставлять Киеву боеприпасы.

На вопрос о том, как же консультанты и прочие придворные аналитики немецкого канцлера так опростоволосились, ответ, на мой взгляд, очевиден. Немецкие специалисты по латиноамериканистике остались там же, где и хитрые бюргеры - тут сразу вспоминается название романа Геймана Neverwhere.

Утешаться рассказами про то, что уж в дипломатических записках и на салфетках в высоких кабинетах пишут совершенно другие вещи не стоит. Не пишут. Вот британцы и французы, к их чести, подкованы в латиноамериканистике гораздо лучше.

Справедливости ради, Шольцу и нынешним немецким властям вот это вот все глубоко до лампочки. В Бразилию немецкий канцлер приехал в качестве наемного менеджера и главной целью визита были разговоры об энергетических и экономических вопросах, а вовсе не Украина.

Все же помнят, что большинство европейских компаний стремительно пакуют чемоданы и переносят производства в Западное полушарие?

С высокой вероятностью, Шольц (а по большей части - его окружение) решали с командой Лулы как раз-таки вопросы этой тематики. Ну а если принимающая сторона захотела позвездить и продемонстрировать, что может что-то решать - кто ж запретит?

Особенно, если в качестве приглашенного гостя тот, над кем уже открыто издеваются даже польские и украинские чиновники.

#Бразилия #Германия
@sex_drugs_kahlo — латиноамериканское счастье [нет]

🇧🇷🇷🇺 Редкий в наши дни пример позитивных новостей: Россия подарила Национальному музею Бразилии два редких минерала из России - уваровит и чароит, в благодарность директор учреждения собирается создать там «русский уголок». Музей очень сильно пострадал из-за пожара в 2018 году, а потому сейчас активно пополняет коллекцию. Некоторые бразильские СМИ даже опубликовали благожелательные заметки, и даже без оговорок («В то же время Россия сейчас, как мы знаем, …», и вот это всё, что так любят многие западные коллеги).

🇧🇷✝️ Небольшое наблюдение

Не секрет, что в избрании Жаира Болсонару президентом в 2018 году значительную роль сыграли евангелисты и именно от их мнения и динамики голосования в том числе зависел результат 2022 года. Так вот, на примере Нестора Фостера можно показать очень простой лайфхак, как определить взгляды человека и его отношение к евангелистам в Бразилии. В случае, если политик/дипломат/общественный деятель в Бразилии говорит словосочетание "религиозная свобода", то он точно религиозный консерватор и имеет какие-либо связи с протестантами.

В случае бразильского посла в США, вбвиваем в гугл его имя и "религиозная свобода" и сразу же находим интересный материал. Да не абы где, а аж на уровне ООН, где дипломат высказывает правоконсервативную повестку аж на международном уровне. Поэтому его нежелание видеться и разговаривать с Лулой весьма ожидаемое, это крайне неблизкие друг другу люди и возможная смена посла может быть вопросом времени (особенно с учётом январских событий).

https://yangx.top/favelasemrus/5006

🇦🇷🇧🇷 Меж долларом и юанем: Аргентина и Бразилия переходят на единую валюту… снова?

Александр Корольков @Lat_America в статье разбирается в хитросплетениях южноамериканской тяги к единой валюте, разговоры о которой идут с 2008 г., рассказывает об истории вопроса, а также объясняет, почему не «зашла» торговля в национальных валютах и при чем тут Китай.

Эксперт делает вывод, что несмотря на историческую нелюбовь к США у латиноамериканских левых, проекты создания собственных валют — это, скорее, не некая священная война против доллара, а рациональная попытка выработать средство защиты от Financial Statecraft как США, так и Китая. Торговля в долларах пока устраивает местные компании, проблема скорее в их дефиците у некоторых стран. Власти стран не хотят полностью уходить от американской валюты — речь может идти о попытке диверсификации механизмов платежей с пока непонятным результатом. Все это происходит на фоне смены экспансии США в регионе экспансией Китая, который использует уязвимое положение стран для достижения собственных геополитических и стратегических целей. Для Бразилии Китай уже основной торговый партнер, а для Аргентины в 2022 г. он стал вторым по значимости торговым партнером после Бразилии.

История попыток создать единую валюту показывает, что идеологические разногласия между правительствами, сменяющих друг друга, мешают имплементации этой идеи, но никак не ее существованию — ее разделяют представители различных политических сил. Создание местной валюты — попытка сохранить перспективы интеграции. Бывший министр экономики Бразилии Паулу Гедес описывал это как возможность стать одним из центров эмиссии будущих мировых валют, Лула видит это как часть большой стратегии по интернационализации реала, но суть одна. Эта мера видится как часть комплекса защиты торгово-экономических связей стран региона. Проблема тут в непоследовательности и недостатке интеграционных усилий в южноамериканском регионе, которые весьма подвержены политической конъюнктуре, а также в размере этих экономик.

https://russiancouncil.ru/analytics-and-comments/analytics/mezh-dollarom-i-yuanem-argentina-i-braziliya-perekhodyat-na-edinuyu-valyutu-snova/

🇧🇷🇩🇪 Федеральное управление по экспортному контролю ФРГ заблокировало сделку по продаже бронетранспортеров «Гуарани» из Бразилии на Филиппины.

Бронемашины, оснащенные приборами и деталями немецкого производства, собираются в Бразилии и продаются через контрагента в лице Израиля.

Блокировкой сделки правительство Германии решило ответить Бразилии на отказ правительств Болсонару и Лулы продать Берлину вооружение и боеприпасы для Украины.

Как изменится латиноамериканская политика США после промежуточных выборов 2022?

Вопреки разговорам о намечающейся "красной волне" на промежуточных выборах в Конгресс США, демократы выступили лучше, чем от них ожидали, получив большинство в Сенате и незначительно уступив в Палате представителей. Главным исключением стал лишь один штат - Флорида.

Губернатор Рон Десантис и сенатор Марко Рубио одержали историческую победу, набрав рекордное количество голосов в крупных испаноязычных округах и обойдя демократов почти на 20 пунктов.

Эти результаты говорят о постепенном переходе Флориды из "фиолетовых" (колеблющихся) в стан "красных" (республиканских) штатов. Советник президентской кампании Берни Сандерса и политический аналитик Фонда Карнеги Мэтт Дасс написал в своем Twitter:

"Разгромная победа республиканцев во Флориде может позволить демократам перестать потворствовать ястребиной политике на латиноамериканском направлении".

Твит Дасса говорит о широко распространенном в США мнении о том, что политика в адрес Латинской Америки в значительной степени определяется небольшим электоратом в Южной Флориде, который не позволяет демократам полностью отойти от консервативной линии Трампа в силу важности штата на выборах.

Но если демократы перестанут рассматривать Флориду как колеблющийся штат, то эти ограничения исчезнут.

https://telegra.ph/Kak-izmenitsya-latinoamerikanskaya-strategiya-SSHA-posle-promezhutochnyh-vyborov-2022-02-25

Тимур Альмуков
Автор блога «В Сантьяго всегда солнечно»

🇧🇷🇷🇺🇺🇦 Постепенно проступают контуры мирного плана Бразилии для Украины. Как следует из этого интервью главы МИД южноамериканской страны Мауру Виейры колумнистке газеты "Эстаду ди Сан-Паулу", Бразилия намерена привлечь страны БРИКС к переговорам для создания "комфортной атмосферы" для Москвы, а также "отваживается согласиться" на передачу востока Украины ("скажем так, более русского", как пишет автор статьи) под контроль ООН.

К сожалению, колонка на основе интервью написана не как вопрос-ответ, а в форме пересказа, поэтому точной цитаты нет. Впрочем, мне почему-то кажется, что Элиани Кастаньеди, с ее именем и опытом, все передала правильно.

PS Под "более русским востоком Украины”, как поясняет автор статьи, следует понимать Донецк и Луганск. Её ли это интерпретация, либо же министра, понять из текста не представляется возможным