🇷🇺 🇺🇸Посол России в США А.И.Антонов во время пребывания в Сан-Франциско возложил цветы к Памятной табличке, установленной в знак благодарности русским морякам, погибшим при тушении пожара в этом городе в 1863 г.
🔹Также состоялось посещение Русского Холма, где дипломат почтил память моряков «Русско-Американской кампании», захороненных здесь
в 40-х годах XIX в.
🔹Еще одним мемориальным мероприятием стало возложение цветов к Памятной скамье в парке Линкольн, посвященной воинам, павшим в боях Второй мировой войны.

🇷🇺 🇺🇸While in San Francisco, Russian Ambassador to the United States Anatoly Antonov laid flowers at the Commemorative Plaque placed as a sign of gratitude to the Russian sailors who died extinguishing a fire in this city in 1863.
🔹The diplomat visited the Russian Hill where he honored the memory of the sailors of the "Russian-American Campaign", buried here in the 40s of the XIX century.
🔹Ambassador took part in another event where he laid flowers at the Memorial Bench, dedicated to the soldiers who lost their lives in the Second World War, located in Lincoln Park.

🗓 6 ноября 1943 года Красная Армия освободила Киев от немецко-фашистских захватчиков.

⚔️ В сентябре 1941 года город был захвачен гитлеровцами. Оккупация столицы Советской Украины немцами и их националистическими пособниками длилась 778 дней.

🕯 Захватчики проводили в Киеве политику массового террора. Только в Бабьем Яру нацисты расстреляли более 150 тыс. человек. Около 100 тыс. киевлян были угнаны на каторжные работы в Германию. К ноябрю 1943 года в городе осталось всего 180 тыс. человек.

⚔️ В ходе операции по освобождению Киева Красная Армия уничтожила и захватила около 1200 вражеских орудий, 600 танков и штурмовых орудий. Общие потери гитлеровцев составили 41 тыс. человек.

🏅 Cоветские войска проявляли отвагу и героизм. Более 17,5 тыс. солдат и офицеров были награждены орденами и медалями, 2438 удостоены звания Героя Советского Союза.

☝️ Освобождение Киева стало важным стратегическим успехом и серьёзным шагом к изгнанию немцев с территории всей Украины.

#ВеликаяОтечественнаяВойна

🗓 On November 6, 1943, the Red Army forces led by Army General Nikolai Vatutin liberated Kiev from the Nazi invaders. The offensive, part of the larger Battle of Dnieper, spanned 10 days in total, from November 3 to 13.

⚔️ Kiev was seized by the Nazis in September 1941, despite fierce resistance of the city's defenders and the Red Army units. The occupation by the Germans and their Ukrainian accomplices lasted for 778 days. During this period a powerful guerilla movement carried out a number of successful attacks against the enemy within the city.

⚠️ The invaders & their cronies pursued a mass terror policy in Kiev. In Babi Yar alone the Nazis massacred more than 150 thousand people. Around 100 thousand Kiev residents were sent to labour camps in Germany. By November 1943, only around 180 thousand people out of the pre-war population of almost a million were remaining in the city.

The Nazis and their collaborators inflicted severe damage on Kiev: The Holy Dormition Kiev-Pechersk Lavra, the public library, the conservatoire, the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, the zoological museum, all bridges, overpasses, the majority of medical institutions, 140 schools, 940 state and public buildings, over 800 enterprises, 1,742 communal and 3,600 private houses - all destroyed.

🏅 The Red Army officers and soldiers displayed unprecedented courage and heroism during the battles for Kiev. More than 17,5 thousand soldiers and officers of 30 ethnicities were awarded orders and medals. A total of 2,438 people were honoured with the title of Hero of the Soviet Union.

🎆 The liberation of Kiev was a major strategic success for the Red Army and an important step towards the expulsion of the Nazis from the entire territory of the then Soviet Ukraine. Access to borders with Romania and Poland was gained. This victory was celebrated across USSR and to honour this great achievement a 324-cannon artillery salute was given in Moscow.

Read in full and learn more