Может, переводчик был украинский? В Латвии не поняли Лагард

В Латвии случился скандал из-за плохого перевода интервью президента ЕЦБ Кристин Лагард на латышский язык.

В передаче LTV "Сегодняшний вопрос" было заявлено эксклюзивное интервью с Лагард, но зрители ничего не смогли понять из-за того, что синхронный перевод был выполнен некачественно. Уже в первые минуты выхода интервью в эфир в соцсетях посыпались комментарии по поводу услышанного: "Латвийское телевидение, это какое-то издевательство над зрителями? Переводчица имеет не только акцент, но и трудности с латышским языком"; "Похоже, сегодня вечером LTV может объявить новую вакансию - синхронный переводчик для синхронного переводчика".

Позже LTV извинилось перед зрителями: "Перевод интервью программы LTV «Сегодняшний вопрос» с президентом Европейского центрального банка Кристиной Лагард осуществлял выбранный в ходе конкурса коммерсант, работа которого, к сожалению, не соответствовала требованиям качества LTV. Приносим извинения зрителям!".

@news_lv

Покупатели в Латвии отказываются от деликатесов и брендовых упаковок

Уже в сентябре этого года по сравнению с прошлым годом в сети магазинов снизился спрос на продукцию премиум-класса: икру (-49%), мясные изделия холодного копчения (-26%), различные сыры более дорогой ценовой группы (-13%).

Меньше покупают и разные порции хлеба, очищенные овощи. В сегменте свежего мяса снижается спрос на более дорогое мясо (говядину) и растут продажи более дешевой продукции (свинины). Также падает спрос на домашний текстиль, предметы интерьера, посуду и другие товары, без которых можно обойтись.

💬 «Инфляция заставляет тратить больше на покупку товаров. Платежи по банковским картам показывают, что расходы домохозяйств с поправкой на инфляцию в последние месяцы имеют тенденцию к снижению. Данные о розничных продажах говорят о том же. Сентябрь стал положительным исключением, чему, скорее всего, способствовала выплата индексированных пенсий сразу за два месяца», — рассказала экономист Swedbank в Латвии Agnese Būzeniece.

Как красиво кого-то послать на ХЙУ! Элксниньш объяснил отсутствие флага Украины в Даугавпилсской думе

«Те люди, которые вывешивают или снимают украинский флаг, абсолютно не понимают смысла такого жеста», — заявил мэр Даугавпилса Андрей Элксниньш, отвечая на вопрос журналистов о том, почему украинский флаг не вывешен на здании Даугавпилсской городской думы. А на вопрос, на стороне ли он Украины, Элксниньш рассказал о помощи города беженцам.

Отдохнуть решил или реально "важные государственные дела решать"?

С 6 по 18 ноября в египетском Шарм-эль-Шейхе будет проходить 27-я Конференция сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата - КС27. Туда и направится и наш президент Egils Levits на два дня - 7 и 8 ноября.

Egils Levits примет участие в открытии 27-й сессии Генеральной конвенции ООН об изменении климата. На время его отсутствия за старшего в стране впервые останется спикер Сейма Edvards Smiltēns. Он будет исполнять обязанности президента.

Цены на гречку в Латвии продолжают расти несмотря на неплохой урожай

В этом годуу нас собрано довольно много гречихи - от 0,5 до 1,2 тонны с гектара, тогда как в прошлом году из-за засухи урожайность была от 0,3 до 1 тонны с гектара. В то же время урожай органической гречихи не более 1 тонны с гектара, но качество крупы достаточно высокое. Несмотря на эту радость, закупочная цена гречихи вырастет из-за снижения ее предложения на рынке.

💬"Закупочная цена гречихи в настоящее время около 650 евро за тонну, но она будет расти, поскольку на нее влияет геополитическая ситуация. Украина и Россия будут экспортировать меньше гречихи, поэтому спрос на нее будет выше", – пояснила Дзелзкалея-Бурмистре.

Она добавила, что гречка в магазинах подорожает также из-за роста затрат на энергоресурсы.

❗️Сейчас цена гречки в сети супермаркетов Rimi – 3,29 евро за кг (фирмы Valdo), в магазинах Maxima – 1,99 за 500 гм (фирмы Dobele).

Тем временем латвийские компании продолжают отказываться от русского языка

Служба доставки DPD вслед за Omniva убрали русский язык со своего сайта.

💬 "DPD вслед за Omniva и некоторыми другими убрал русский язык с сайта. Считаю необходимым каждому уважающему себя человеку, высказать своё фи этим компаниям, задав вопрос напрямую от своего имени, а также по возможности избегать услуг таких компаний. Не хотите русских? Ищите клиентов в другом месте!", — написал активист Дэги Караев в соцсети Facebook.

❗️❗️Интересно, если бы и правда русское население отказалось от услуг компаний, которые не предоставляют услуги родном для 37% населения языке? Может, пора уже наказывать русофобов рублем?

🇱🇻🇪🇺 В Даугавпилсе, Латвия, остановлен завод приводных цепей (ЗПЦ). Он приехал в город из Ижевска в 1951-ом, если не ошибаюсь. Латышская советская власть укореняла в республике передовые производственные технологии. В 70-х на нем работало 3005 человек. Это было славное для древнего русского города Витебской губернии - Двинска время.

Кроме ЗПЦ в Даугавпилсе работали ЗХВ - завод химического волокна, 5000 душ. Правительство физика Годманиса в начале 90-х продаст его на 1$ тайваньцам. В России подобные схемы очень любил Чубайс. Тайваньцы завод остановят, а он относился к предприятиям непрерывного цикла, и всё умрет. У «покупателей» уже было аналогичное производство за рубежом. Они убивали конкурента.

Тождественным образом в Даугавпилсе уничтожат ещё один хороший завод — Электроинструмент. Только уже немцы. Он конкурировал, не поверите, с BOSH. На его продукции выживали, продавая в Польше. Пользовалась повышеным спросом. 1500 работников.

Локомотиво - ремонтный, Даугавпилс, тоже около 3000 работников. Чинил советские поезда, других нет, которые ещё бегают по латвийским железным дорогам. Новые покупают почти 20 лет. Сейчас завод или умер, или почти остановлен из-за санкций, так как лишен возможности получать запчасти из России.

Город из 120 тыс. жителей усох до 60 тыс. Это был, повторю, русский город. Из 17 школ латышскими, по числу нашедшихся латышей, было 1,5. Население разъехалось. В Д-пилсе сейчас живут старики и дети. Последних мало, первых много. Относительно.

Перед закрытием на ЗПЦ трудилось 200 человек. Для сегодняшнего города большая цифра. Его закрыла СГД - службы государственных доходов.

Я рассказал историю одного города. Он и сегодня второй по величине в латышской Латвии. Столица Рига с почти миллиона официальна съежилась до 640 тысяч. Типическая такая история. Модель.

Ещё в начале 2010-х имярек сформулировал концепцию государственного развития Латвии, всей Прибалтики, следующим образом: малонаселённая страна, перенасыщения военными базами и полигонами, с редким населением, в основном блядьми, военных, в политическом и природном смыслах, обслуживающими. Если непредвзято посмотреть на вещи, так и выходит.

А за чей счет этот банкет, кто скажет?

Рижская компания PRIVA приступила к пошиву зимней одежды для ВСУ, об этом сегодня сообщил посол Украины в Латвии Александр Мищенко. О том, сколько комплектов зимней формы для украинских военных планирует пошить данная рижская компания, не уточняется.

Жесткий тролинг жительницы Риги наших т.н. "нацпатриотов"

Мало того, что женщина включила гимн России в своей квартире на максимальную громкость, да так, что было слышно с балкона, так она еще и не скрывала своей гордости.

💬 "Когда звучит гимн России, говорить нельзя! Слава России!" - заявила женщина, когда ей стали предъявлять претензии.

Автор этого видео не смог вынести такого "безобразия" и обратился в полицию. Там объяснили, что делать, если кто-то в Латвии слушает гимн России.

💬 "В таких случаях мы призываем вызывать полицию по номеру 110 в момент происшествия, чтобы сотрудники правоохранительных органов могли выехать и выяснить мотивацию человека. Поддержка боевых действий недопустима", - объяснили в полиции.

С каких пор гимн России стал "поддержкой боевых действий", неизвестно.

🇱🇻🇺🇦В Латвии агитируют собирать металлодетекторы для Украины

Жителям Латвии, у которых есть металлоискатели, предлагают безвозмездно передать их на нужды украинской армии, сообщил телеканал TV3.

Металлоискатели украинцам очень нужны из-за большого количества неразорвавшихся снарядов в зоне конфликта, говорится в сообщении.

Акцию организовал Рихард Скрубис. На данный момент для Украины удалось собрать только три устройства, два из которых подарил сам Рихард, а третий подарил некий житель Латгалии.

Первые три металлоискателя отправятся в Николаев уже на этой неделе.

@BALTNEWS

🇱🇻 Радость-то какая! (нет) В Латвии отпразднуют 100-летие Сейма

🎉Торжественное заседание по случаю юбилея состоится сегодня в 12:00. Именно 7 ноября 1922 года состоялось первое заседание латвийского парламента (какое совпадение!).

🌹На мероприятие приглашены бывшие спикеры Сейма, бывшие депутаты Верховного совета и зарубежные дипломаты. Позже депутаты пойдут возлагать цветы к памятнику Свободы.

😕 Уже можно представить, какими достижениями за 30 лет будут хвастаться депутаты: колоссальное сокращение населения, уничтожение промышленности, тотальная зависимость от США и Великобритании, ежедневное попрание прав русских жителей Латвии.

@BALTNEWS

Ой, что сейчас начнется! "Крым является частью Российской Федерации", заявил мэр латвийского Даугавпилса Андрейс Элксниньш в эфире радио Delfi

Ведущая заявила, что большинство стран не признали воссоединение полуострова с Россией.

💬 «Нельзя разделять то, что он был включен в состав Российской Федерации и что вся Европа и весь мир после этого продолжали сотрудничать с Россией», — ответил Элксниньш.

В украинском МИД обозвали Элксниньша маргиналом, после того, как он сказал, что Крым - Российская территория!

Киев, как и следовало ожидать, "осудил уклонение латвийского политика от того, чтобы назвать Россию агрессором и единственным виновником конфликта".

По словам представителя МИД Украины Олега Николенко, именно из-за подобного рода высказываний "его политическая сила (партия "Согласие") оказалась на обочине политики по итогам последних выборов в Сейм Латвии".

💬"К счастью, высказывания этого маргинала не отражают ни официальной позиции нашей дружественной Латвии, ни взглядов абсолютного большинства латышей, которые не только искренне сочувствуют, но и активно помогают Украине", – написал Николенко в соцсети.

Вчера в Беларуси прошел чемпионат по ❗️Колке дров❗️Все нарубленные дрова обещали безвозмездно передать в Латвию малоимущим гражданам!

И действительно, пока у нас дрова становятся все более популярным видом топлива ввиду энергокризиса, где 1м³ стоит 55 евро, происходящее в соседней Беларуси действительно выглядит как форменное издевательство. Благо Президент этой страны Лукашенко заявил, что наши граждане могут приехать в Беларусь и спокойно нарубить себе дров

💬 "Латыши, литовцы и поляки могут ездить к нам, пусть рубят дрова себе сами", – заявил белорусский лидер.

Центр государственного языка продолжает кошмарить учителей! 😡

Ранее мы писали, что вышеуказанная структура уже отстранила от работы пять учителей в саласпилсской школе. Теперь же уже десятки учителей в Латвии отстранены от работы из-за "плохого" знания латышского. Центр государственного языка в сентябре и октябре проверил около 300 педагогов по всей Латвии. Каждый шестой — всего 52 человека — проверку не прошел.

В условиях сохраняющегося дефицита кадров в области образования некоторые школы будут вынуждены отменять уроки или совмещать несколько классов, или искать другие решения проблемы.

С 25 октября в силу вступили поправки к законам об образовании и о всеобщем образовании, которые устанавливают более жесткие требования владения госязыком к руководителям образовательных учреждений и преподавателям — не ниже категории уровня C1.

Теперь после проваленной проверки продолжать работать педагогам нельзя — директор должен сразу отстранить работника. Чтобы вернуться к работе, в течение трех месяцев нужно улучшить знания и сдать экзамен в Государственной службе качества образования.

P.S. Что на это скажут профсоюзы, которые поверили властям и отказались от забастовки на которой можно было поднять и языковой вопрос, а не только вопросы оплаты труда!

​В Латвии наблюдается нехватка лекарств. Больше всего страдают дети и пожилые люди

💬 «В Латвии – новая беда, – пишут пользователи в соцсетях. – В латвийских аптеках и больницах возникли перебои с поставкой многих медикаментов. Мы вот так уже 2 недели ждём заказанный в аптеке Атропин, который необходимо ежедневно закапывать ребёнку. Но его нет. А что делать тем, у кого серьёзные проблемы со здоровьем?»

Такую проблему озвучили уже более 1000 пользователей соцсети Фейсбук, рассказавшие, в каких медикаментах им было отказано в последнее время по причине отсутствия выписанных семейными врачами препаратов в аптеках.

Обзвонив ряд аптек в различных городах страны узнали, что действительно есть много препаратов, с поставками которых действительно имеются существенные проблемы. Происходит это по целому ряду факторов, самым главным из которых являются большие закупки у производителей некоторыми странами ЕС. Для Латвии медикаментов не достается. Работники поликлиник надеются, что в течении полугода ситуация стабилизируется и проблем с препаратами не будет.

В ряде больниц ситуация несколько иная и связана, прежде всего, с накоплением у последних кредиторских задолженностей. В связи с чем поставщики медикаментов и оборудования отказывают больницам в поставках.