Друзья, хочу поблагодарить за ваши поздравления и такие слова, невероятно тронута, в самое сердце, перечитывала несколько раз♥️🙏
Помните, я рассказывала, как мы чудом выиграли проживание на две ночи в casa rural?
Так вот, на мой день рождения муж нашел прекрасный вариант, бывшая старинная мельница XVI века на самой длинной реке Испании Эбро, в Кантабрии. Нам подтвердили бронь и в субботу заехали в чудесный каменный домик, утопающий в осенних травах, среди айвовых деревьев, в окружении скал. Ароматы старой мельницы меня буквально вернули в детство к бабушке, невозможно описать словами те ощущения....
В самом доме только четыре номера, большая общая стилизованная гостиная с уютными диванами, огромными подушками, музыкальными инструментами, бесчисленными книгами, но главное украшение - прозрачный пол, сквозь который можно наблюдать саму реку. Рядом находится зал для просмотров фильмов, анимации, при входе удачно располагается "источник" с надписью "честный бар" с очень неплохим домашним вином.
Мы немного обследовали местные заведения в деревнях и знаете, самый вкусный осьминог, фантастический, был найден в небольшом кафе при кемпинге...
Отдых для отдыха, для созерцания... Мое любимое занятие - удобно устроиться в гостиной с бокалом вина или
чашкой теплого чая и наблюдать за рекой...
Casa rural однозначно советую, идеально для выходных, насладиться спокойствием и природой!
Помните, я рассказывала, как мы чудом выиграли проживание на две ночи в casa rural?
Так вот, на мой день рождения муж нашел прекрасный вариант, бывшая старинная мельница XVI века на самой длинной реке Испании Эбро, в Кантабрии. Нам подтвердили бронь и в субботу заехали в чудесный каменный домик, утопающий в осенних травах, среди айвовых деревьев, в окружении скал. Ароматы старой мельницы меня буквально вернули в детство к бабушке, невозможно описать словами те ощущения....
В самом доме только четыре номера, большая общая стилизованная гостиная с уютными диванами, огромными подушками, музыкальными инструментами, бесчисленными книгами, но главное украшение - прозрачный пол, сквозь который можно наблюдать саму реку. Рядом находится зал для просмотров фильмов, анимации, при входе удачно располагается "источник" с надписью "честный бар" с очень неплохим домашним вином.
Мы немного обследовали местные заведения в деревнях и знаете, самый вкусный осьминог, фантастический, был найден в небольшом кафе при кемпинге...
Отдых для отдыха, для созерцания... Мое любимое занятие - удобно устроиться в гостиной с бокалом вина или
чашкой теплого чая и наблюдать за рекой...
Casa rural однозначно советую, идеально для выходных, насладиться спокойствием и природой!
Вчера, после урока по испанскому языку, зашла в Druni купить ребенку ополаскиватель. На полке детских не оказалось, пришлось спрашивать у консультанта, ситуация легче простого, казалось бы...
Мне нужен Lacer junior, но вспоминая испанское произношение всевозможных Эспидерманов (Spiderman) и Хулков (Hulk), решаю, что название джуниор нужно прочитать на местном диалекте. Во избежание непонимания, спрашиваю у консультанта ополаскиватель хуниор.
На меня вопросительно смотрят, пришлось ещё раз произнести это странное слово, появились нотки сомнения, в ответ опять непонимание. Тогда упрощаю и говорю para niños (для детей).
И тут, милая девушка восклицает:
-О, джуниор!
Почему H&M произносится, как аче и эме, а junior - вдруг джуниор, madre mía!!!!!!
Понимаю, что мне ещё учиться и учиться...
Мне нужен Lacer junior, но вспоминая испанское произношение всевозможных Эспидерманов (Spiderman) и Хулков (Hulk), решаю, что название джуниор нужно прочитать на местном диалекте. Во избежание непонимания, спрашиваю у консультанта ополаскиватель хуниор.
На меня вопросительно смотрят, пришлось ещё раз произнести это странное слово, появились нотки сомнения, в ответ опять непонимание. Тогда упрощаю и говорю para niños (для детей).
И тут, милая девушка восклицает:
-О, джуниор!
Почему H&M произносится, как аче и эме, а junior - вдруг джуниор, madre mía!!!!!!
Понимаю, что мне ещё учиться и учиться...
Друзья, сегодня делюсь невероятной подборкой рассказов! Читая, у меня текли слезы от смеха, мне кажется, получился настоящий шедевр, мою провальную историю с мужем вы уже видели😁
С переездом в новую страну у многих произошли смешные и очень смешные ситуации с переводом некоторых слов и фраз, о чем авторы каналов с удовольствием делятся. Уже не стыдно😁
🇦🇺 Австралия Когда в кафе вместо закусок предлагают соитие , что выберешь ты?
🇪🇸 Испания На автобусе в бездну
🇪🇸 Испания Не знаешь, как ответить соседке, предложи с порога выпить
🇲🇽 Мексика Конфуз в мексиканском такси
🇵🇹 Португалия Тонкая грань между красавицей и падшей женщиной
🇫🇷 Франция Хорошо, когда дружба крепче неверно произнесенного слова
🇫🇷 Франция Почему я просила официантов принести яйца
🇩🇪 Германия Удивительный немецкий или как одна ошибка может разрушить любовь
🇧🇷 Бразилия. Как бесплатно получить бургер
🇮🇪 Ирландия Когда коллега действительно оказался "горячим"
🇺🇾 Уругвай К чему приводят трудности перевода с сантехником
🇸🇪 Швеция Как жители севера Швеции экономят на словах
Попадали ли вы в такие ситуации?
С переездом в новую страну у многих произошли смешные и очень смешные ситуации с переводом некоторых слов и фраз, о чем авторы каналов с удовольствием делятся. Уже не стыдно😁
Попадали ли вы в такие ситуации?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Кто любит кататься на коньках?
Мне очень нравится, жаль, с собой не смогли привезти фигурные коньки и роликовые. Вот для таких же любителей, в Мадриде, на домашней арене "Атлетико", за клуб болеет почти весь наш город, откроется огромный каток, крупнейший в Европе!
Стадион вмещает порядка 1600 человек, стоимость билета - 20€, прокат коньков уже входит в цену. Открытие планируется 21 декабря, проработает до 5 января.
Мы, к огромному сожалению, не успеем посетить, так как будем находиться где-то в Португалии и погружаться в португальскую кухню все каникулы, сил мне...
Помимо арены "Атлетико", в Мадриде откроется ещё несколько катков, в январе мы с удовольствием катались на небольшом в центре города, под новогодние мелодии, рядом с рождественской ярмаркой. После прогулки напились горячего чаю со сладостями, которые нам любезно подарили, так как пришли уже к закрытию☺️
В прошлом году в Паленсии работал небольшой каток с видом на кафедральный собор Сан Антолин, всегда очереди, много радости и смеха.
А 6 декабря будем наряжать ёлку, как думаете, почему именно эта дата?
Мне очень нравится, жаль, с собой не смогли привезти фигурные коньки и роликовые. Вот для таких же любителей, в Мадриде, на домашней арене "Атлетико", за клуб болеет почти весь наш город, откроется огромный каток, крупнейший в Европе!
Стадион вмещает порядка 1600 человек, стоимость билета - 20€, прокат коньков уже входит в цену. Открытие планируется 21 декабря, проработает до 5 января.
Мы, к огромному сожалению, не успеем посетить, так как будем находиться где-то в Португалии и погружаться в португальскую кухню все каникулы, сил мне...
Помимо арены "Атлетико", в Мадриде откроется ещё несколько катков, в январе мы с удовольствием катались на небольшом в центре города, под новогодние мелодии, рядом с рождественской ярмаркой. После прогулки напились горячего чаю со сладостями, которые нам любезно подарили, так как пришли уже к закрытию☺️
В прошлом году в Паленсии работал небольшой каток с видом на кафедральный собор Сан Антолин, всегда очереди, много радости и смеха.
А 6 декабря будем наряжать ёлку, как думаете, почему именно эта дата?
Зима в Испании начнется только 21 декабря, пока наслаждаемся осенними красками, солнцем и теплом. В Паленсии +14, но сегодняшний пост не об этом.
Давно хотела рассказать про Хорошего Человека с большим сердцем, знаете, когда становится спокойно от осознания, что он живёт где-то рядом, просто есть. Благодарна судьбе, в моей жизни достаточно много таких прекрасных людей♥️
С Ириной подружились, благодаря нашим небольшим телеграм-каналам, ее блог называется "У нас в Испании", зачитываюсь историями, восхищаюсь любопытству, жажде исследований, смелости и всеобъемлющей искренней помощи людям🙏
На данный момент Ирина с кошкой планирует переезд, ищет комнату в пригороде Валенсии или Кастельоне. В своем блоге она очень подробно рассказывала об ужасной катастрофе и, к сожалению, ее последствия затронули нынешнее жилье. Вдруг среди моих читателей найдутся те, кто сможет подсказать подходящие варианты...
Загляните в блог Ирины, он не оставит равнодушным....
Давно хотела рассказать про Хорошего Человека с большим сердцем, знаете, когда становится спокойно от осознания, что он живёт где-то рядом, просто есть. Благодарна судьбе, в моей жизни достаточно много таких прекрасных людей♥️
С Ириной подружились, благодаря нашим небольшим телеграм-каналам, ее блог называется "У нас в Испании", зачитываюсь историями, восхищаюсь любопытству, жажде исследований, смелости и всеобъемлющей искренней помощи людям🙏
На данный момент Ирина с кошкой планирует переезд, ищет комнату в пригороде Валенсии или Кастельоне. В своем блоге она очень подробно рассказывала об ужасной катастрофе и, к сожалению, ее последствия затронули нынешнее жилье. Вдруг среди моих читателей найдутся те, кто сможет подсказать подходящие варианты...
Загляните в блог Ирины, он не оставит равнодушным....
Завтрак для меня важнейший утренний ритуал начала дня, который годами не менялся. Стабильно кофе, яичница, тост, различные сладости, на ЗОЖ совершенно не претендую🙂
После переезда обратила внимание на интересную особенность, вроде ингридиенты остались те же, но с явным испанским акцентом...
Во-первых хлеб, по утрам муж покупает свежевыпеченный, мягкий и немного теплый багет rustico из ближайшей панадерии, к 10:00 почти все разобрано. Представьте, небольшой хрустящий ломтик с нежнейшим сливочным маслом, все тает и рассыпается вкусовым наслаждением. Ну какой ЗОЖ, ей богу...
Во-вторых, самое потрясающее, что я открыла для себя в Испании на завтрак - тост с тертыми томатами. Вы берете багет, можно немного подрумянить в тостере для хрусткости, сбрызгиваете ароматнейшим оливковым маслом, сверху вкусный слой тертых томатов, немного крупного толченого перца, крупной розовой соли, откусываете кусочек и чувствуете, как наполняетесь испанским солнцем, под которым росли помидоры, энергией и великолепным разновкусием, хочется жить..
Я неторопливо пью cafe con leche и смотрю в окно с прекрасным видом на кафедральный собор Сан Антолин♥️
Все остальные дела, миллион забот начинаются после....
Моя испанская трансформация начала дня, а какие у вас завтраки?
После переезда обратила внимание на интересную особенность, вроде ингридиенты остались те же, но с явным испанским акцентом...
Во-первых хлеб, по утрам муж покупает свежевыпеченный, мягкий и немного теплый багет rustico из ближайшей панадерии, к 10:00 почти все разобрано. Представьте, небольшой хрустящий ломтик с нежнейшим сливочным маслом, все тает и рассыпается вкусовым наслаждением. Ну какой ЗОЖ, ей богу...
Во-вторых, самое потрясающее, что я открыла для себя в Испании на завтрак - тост с тертыми томатами. Вы берете багет, можно немного подрумянить в тостере для хрусткости, сбрызгиваете ароматнейшим оливковым маслом, сверху вкусный слой тертых томатов, немного крупного толченого перца, крупной розовой соли, откусываете кусочек и чувствуете, как наполняетесь испанским солнцем, под которым росли помидоры, энергией и великолепным разновкусием, хочется жить..
Я неторопливо пью cafe con leche и смотрю в окно с прекрасным видом на кафедральный собор Сан Антолин♥️
Все остальные дела, миллион забот начинаются после....
Моя испанская трансформация начала дня, а какие у вас завтраки?
Вчера в Паленсии торжественно зажглись рождественские огни💫
На праздник пригласили детей из разных школ нашей провинции, на Plaza Mayor, с балкона мэрии, они громко отсчитывали цифры.
Город зажёгся разноцветными огнями, открылись католический вертеп и рождественская ярмарка, на которой я уже прикупили себе la bolsa (фото в комментариях). Оркестр наигрывал уютные новогодние мелодии.
Сalle Mayor и другие улицы мерцают всеми возможными цветами, яркий рождественский паровозик пустился в первый новогодний маршрут.
А я успешно сдала внутренний пробный экзамен по-испанскому языку, пока без оценок, тест длился два дня. Мы писали, прослушали три аудиозаписи и ответили на вопросы, читали и рассказывали о себе.
Сегодня, по хорошей испанской традиции, в День Конституции страны, мы украсим ёлку, уже в третий раз🎄
На праздник пригласили детей из разных школ нашей провинции, на Plaza Mayor, с балкона мэрии, они громко отсчитывали цифры.
Город зажёгся разноцветными огнями, открылись католический вертеп и рождественская ярмарка, на которой я уже прикупили себе la bolsa (фото в комментариях). Оркестр наигрывал уютные новогодние мелодии.
Сalle Mayor и другие улицы мерцают всеми возможными цветами, яркий рождественский паровозик пустился в первый новогодний маршрут.
А я успешно сдала внутренний пробный экзамен по-испанскому языку, пока без оценок, тест длился два дня. Мы писали, прослушали три аудиозаписи и ответили на вопросы, читали и рассказывали о себе.
Сегодня, по хорошей испанской традиции, в День Конституции страны, мы украсим ёлку, уже в третий раз
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Носки на Рождество в Испании🥳
Недавно спросила, что дарят местные на Рождество друг-другу и мне ответили - носки😁
Кроме шуток, друзья! Конечно, сей необходимый предмет одежды можно получить в дар только от своей любящей семьи, дружеские и корпоративные подарки несколько иные. Помимо носочков, родные вас осчастливят уютными шапочками с шарфами, теплыми красивыми пижамами, рукавичками (на нашем севере зимой холодно). Приятная забота друг о друге, мне нравится, но если до этого места дочитает мой муж - даже и не думай!
Корпоративные подарки чаще всего состоят из бутылки вина, хамона, испанских колбас, сыра и других относительно недорогих продуктов. Но в целом, фантазия зависит от бюджета - косметика, одежда, парфюмерия, аксессуары и т.д.
На Рождество собираются большие изобильные столы, готовятся традиционные блюда, приглашаются родственники, друзья, самый значимый праздник в Испании. Новый Год отмечается значительно проще, друзья встречаются в барах и весело проводят время. Зато дети получают множество подарков - на Рождество, Папа Ноэль приносит на Новый год и обязательно в волшебную ночь Tres Reyes Magos с 5 по 6 января.
Итак, самые испанские подарки - это:
🇪🇸 Рождественские сладости - турроны, польвороны, панетоне, различные марципановые фигурки.
🇪🇸 Отменный хамон Ibérico доставит большую радость почти каждому и не только испанцу.
🇪🇸 Испанская керамика - посуда, декоративные предметы интерьера.
🇪🇸 Если не повезло в Рождественскую лотерею, о которой я рассказывала ранее, в ночь Трёх Королей проводится ещё одна "El Niño" и в качестве подарка взрослые получают лотерейные билеты вновь попытать удачу.
Дорогие друзья, уже по доброй традиции "Испания и Я", с удовольствием отправлю три открытки из Паленсии своим читателям, первым трем изъявившим желание получить небольшой новогодний привет♥️
Недавно спросила, что дарят местные на Рождество друг-другу и мне ответили - носки😁
Кроме шуток, друзья! Конечно, сей необходимый предмет одежды можно получить в дар только от своей любящей семьи, дружеские и корпоративные подарки несколько иные. Помимо носочков, родные вас осчастливят уютными шапочками с шарфами, теплыми красивыми пижамами, рукавичками (на нашем севере зимой холодно). Приятная забота друг о друге, мне нравится, но если до этого места дочитает мой муж - даже и не думай!
Корпоративные подарки чаще всего состоят из бутылки вина, хамона, испанских колбас, сыра и других относительно недорогих продуктов. Но в целом, фантазия зависит от бюджета - косметика, одежда, парфюмерия, аксессуары и т.д.
На Рождество собираются большие изобильные столы, готовятся традиционные блюда, приглашаются родственники, друзья, самый значимый праздник в Испании. Новый Год отмечается значительно проще, друзья встречаются в барах и весело проводят время. Зато дети получают множество подарков - на Рождество, Папа Ноэль приносит на Новый год и обязательно в волшебную ночь Tres Reyes Magos с 5 по 6 января.
Итак, самые испанские подарки - это:
Дорогие друзья, уже по доброй традиции "Испания и Я", с удовольствием отправлю три открытки из Паленсии своим читателям, первым трем изъявившим желание получить небольшой новогодний привет♥️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Пора открывать рубрику #невероятныйиспанский😁
Vaca - корова, ну это просто.
Baca - это багажник на крыше автомобиля, который у нас второй год лежит в трастеро, все хотим продать, но не доходят руки, от коровы хоть польза была бы.
Как вы уже поняли, оба слова читаются и слышатся абсолютно одинаково. Как испанцы понимают? Правильно, по контексту, впрочем как всегда😁
Парам парам пам💥
Vaca - корова, ну это просто.
Baca - это багажник на крыше автомобиля, который у нас второй год лежит в трастеро, все хотим продать, но не доходят руки, от коровы хоть польза была бы.
Как вы уже поняли, оба слова читаются и слышатся абсолютно одинаково. Как испанцы понимают? Правильно, по контексту, впрочем как всегда😁
Парам парам пам💥