#РЖЯ #переводческиеУслуги

😃Москва для глухих. Все новости Москвы

Представители ВОГ в издательстве «Просвещение»
 
✨10 июня состоялась встреча представителей ВОГ с сотрудниками издательства «Просвещение».

©️От Общества глухих присутствовали: Людмила Жадан, руководитель Московского объединения глухих учителей (МОГУ), ст. преподаватель МГПУ; Юлия Крыгина, директор Национального центра оценки квалификации и сертификации, председатель Тульского РО ОООИ ВОГ; Ирина Гинзберг, переводчик РЖЯ РУМЦ МГПУ; Андрей Гоманек, сотрудник Аппарата ОООИ ВОГ; Екатерина Карпова, педагог.

©️От издательства «Просвещение» присутствовали: Сергей Сацевич, руководитель Центра специального и инклюзивного образования издательства, к.п.н., доцент; Елена Янышева, директор по взаимодействию с региональными структурами; Алексей Павлов, руководитель Центра прототипирования и организации технологического сопровождения; Елена Безмельницына, методист Центра специального и инклюзивного образования.
 
💡Собравшиеся обсудили организацию работы по проекту «Учим стихи». Для слышащих учащихся и педагогов предусмотрена возможность прослушивать более 500 стихотворений в исполнении школьников — но для глухих детей пока такого нет.
Людмила Жадан обратила внимание на то, что 2024 год — юбилейный пушкинский, Сергей Сацевич предложил в рамках пилотного проекта подготовить 12 видеороликов с чтением на РЖЯ стихотворений А. С. Пушкина. По итогам встречи рассмотрели вопрос привлечения учителей МОГУ как экспертов пилотного проекта, а также привлечение глухих и слабослышащих школьников, победителей конкурсов юных чтецов к чтению стихотворений поэта на РЖЯ.

▫️Затем состоялась экскурсия по зданию издательства и музею. Про музей поведал Олег Роскин, руководитель направления по организационно-социальной работе. Особое внимание привлекли раритетные издания Сергея Александровича Зыкова и Федора Андреевича Рау, выдающихся отечественных сурдопедагогов. Особенно впечатлил «Букварь» С. А. Зыкова, еще довоенное издание, специально разработанное для глухих детей. Некоторые глухие педагоги подчеркнули огромную роль прекрасной специальной литературы, которая издавалась для глухих учащихся в советские времена. Гости также посмотрели лучшие проекты издательства.

✅Сотрудничество будет продолжено.

#МГОВОГ #Издательство #Просвещение

😃Образование и развитие. Подписаться

30 мая в кинотеатре кинокомпании «Контент-клуб» был организован премьерный показ фильма «Летучий корабль» с переводом на РЖЯ.

✔️Инициаторами показа выступили продюсерская команда фильма, музей «В Тишине» и театр «Недослов».

Присутствовали представители ОООИ ВОГ и МГО ОООИ ВОГ, педагоги московских и региональных коррекционных школ для глухих детей, а также МГЛУ.

🔖Особенность показа заключалась в том, что демонстрация киносказки  сопровождалась синхронным переводом на РЖЯ в правой части экрана крупным планом. 
Перевод осуществляла Маргарита Старцева. 

💡Создатели проекта: киностудия «Rock Films» Алексея Учителя, онлайн-кинотеатр ОККО, «Союзмультфильм», кинокомпания «Контент-клуб» и телеканал НТВ при поддержке Фонда Кино. Кинопрокатная компания — «Наше кино».

Версия с РЖЯ была задумана специально для глухих и слабослышащих детей и подростков. Фактически это первый полнометражный российский фильм с тотальным переводом на РЖЯ (не только слова героев, но и песни, и сопровождающие звуки).

После просмотра зрители включились в дискуссию о целесообразности подобных проектов для глухих и слабослышащих детей и подростков.

Инициаторами работы над
версией с РЖЯ стали Анна Митина, бизнес-девелопмент-директор киностудии «Rock Films» Алексея Учителя, Мария Айзина из музея «В Тишине» и коллектив театра «Недослов» под руководством Сергея Бидного, чья команда трудилась над художественным переводом фильма на РЖЯ.

❗️Этот был первый опыт взаимодействия киностудии, создателей фильма, сурдопедагогов и сотрудников Общества глухих, направленный на создание оптимальных условий для восприятия глухими и слабослышащими детьми и подростками при просмотре.

Специалисты по работе с глухими детьми и зрители положительно оценили этот пробный шар.

*️⃣Далее обсудили вопрос о подаче информации детям и подросткам в фильмах, а также общие вопросы киновещания для глухих зрителей. Были намечены последующие шаги и открытый диалог.

Разговор получился содержательным и вместо отведенных 30 минут продлился час.

Очень надеемся, что этот проект не останется единичным, и позитивные наработки получат распространение на киностудиях.

Версию фильма с РЖЯ в данный момент можно посмотреть в онлайн-кинотеатре ОККО. 😃

#МГОВОГ #Культура

😃Москва для глухих. Все новости Москвы

18 июня в актовом зале музея им. Н.А. Островского состоялось плановое мероприятие лектория «ПроИнфо». Лектор Александр Борисович Савченко для 85 слушателей сделал обзор международного положения в мире.

🎙За короткое время в России и мире произошло немало значительных событий. Лектор заметил, что в России ужесточается миграционная политика, происходят изменения в составе руководства Министерства обороны РФ. Толчком к переменам в этом министерстве послужил коррупционный скандал.

👤Он познакомил слушателей с понятием «Сахельский коридор». Это новое направление в политике РФ в Африке. Сахель — географический регион, означающий юг Сахары. Это место, где пустыня плавно переходит в экваториальные леса. Он представляет собой типичную саванну. Непосредственно под Сахельским коридором подразумевается сухопутный участок между Красным морем и Атлантическим океаном в районе Сенегала. Это те страны (Эритрея, Судан, Чад, Нигер, Мали, Буркина-Фасо и Сенегал), в которых в последние годы произошли коренные политические изменения. Оттуда активно изгоняются военные контингенты стран НАТО (США, Франции, Британии), а взамен приглашаются российские силы (т.н. «Африканский корпус», командует которым, как считается, генерал Суровикин). Сахельский коридор откроет перед РФ и Китаем безграничные экономические возможности, в том числе для совместных проектов. Маршрут как минимум позволит распространять товары по Африке, а как максимум — оперативно переплавлять их через Атлантику. Это фактически связующий путь между Востоком и Западом, и контролировать его будет Россия. К тому же коридор сможет обеспечить страну необходимыми ресурсами, если предусмотреть ж/д пути.

💬Александр Савченко также рассмотрел саммит по Украине в Швейцарии и проблемы навигации в Балтийском море для РФ, а еще и Сайменский канал, ранее активно используемый Финляндией.

💬Ситуация на СВО также не прошла мимо внимания лектора. Обсуждалось и политическое положение в Молдавии и Турции. Кроме вышеупомянутых тем, Александр Борисович разобрал другие политические события и ответил на вопросы слушателей.

Присутствующие в зале, кои в большинстве относились к «серебряному возрасту», были довольны разъяснениями лектора по политической ситуации на планете.🙂

#МГОВОГ #Культура #ПроИнфо

😃Культура и досуг. Подписаться