Forwarded from Пресс-служба МГО ВОГ
Обратный перевод — это проблема? Есть ли решение?
Александр Бочков принял участие в качестве спикера на первой Международной междисциплинарной конференции «Что значит быть глухим? Новые вызовы для сообщества» в Доме культуры «ГЭС-2».
Всегда существовали трудности в жизни глухих, которые считались «вечными» и едва ли разрешимыми.
Среди них и вопросы перевода РЖЯ и переводческой этики, с которыми сопряжена проблема качества обратного перевода с РЖЯ на русский язык.
Этому была посвящена дискуссия на круглом столе «Обратный перевод: новый профессиональный стандарт и компетенции переводчика».
Современное развитие мира, с одной стороны, даёт возможности что-то менять к лучшему, в том числе с использованием информационных технологий и искусственного интеллекта, а с другой — вынуждает делать это осторожно, последовательно и крайне тщательно.
Александр Бочков открыл дискуссию и поделился своим мнением с двух точек зрения:
▫️как работодателя — председателя МГО ВОГ, который постоянно имеет дело с переводчиками и должен оценивать их компетенции с точки зрения принятых профессиональных стандартов;
▫️как рядового пользователя услуг перевода РЖЯ, которому, как и другим глухим людям, приходится быть настороже, когда речь заходит об обратном переводе с РЖЯ на русский язык.
Более подробную информацию можно прочесть👉 тут👈 .
#МГОВОГ #ГЭС #ОбратныйПеревод #Конференция
@DeafNewsAll
Александр Бочков принял участие в качестве спикера на первой Международной междисциплинарной конференции «Что значит быть глухим? Новые вызовы для сообщества» в Доме культуры «ГЭС-2».
Всегда существовали трудности в жизни глухих, которые считались «вечными» и едва ли разрешимыми.
Среди них и вопросы перевода РЖЯ и переводческой этики, с которыми сопряжена проблема качества обратного перевода с РЖЯ на русский язык.
Этому была посвящена дискуссия на круглом столе «Обратный перевод: новый профессиональный стандарт и компетенции переводчика».
Современное развитие мира, с одной стороны, даёт возможности что-то менять к лучшему, в том числе с использованием информационных технологий и искусственного интеллекта, а с другой — вынуждает делать это осторожно, последовательно и крайне тщательно.
Александр Бочков открыл дискуссию и поделился своим мнением с двух точек зрения:
▫️как работодателя — председателя МГО ВОГ, который постоянно имеет дело с переводчиками и должен оценивать их компетенции с точки зрения принятых профессиональных стандартов;
▫️как рядового пользователя услуг перевода РЖЯ, которому, как и другим глухим людям, приходится быть настороже, когда речь заходит об обратном переводе с РЖЯ на русский язык.
Более подробную информацию можно прочесть
#МГОВОГ #ГЭС #ОбратныйПеревод #Конференция
@DeafNewsAll
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from МГО ВОГ | Искусство и культура
Forwarded from МГО ВОГ | Искусство и культура
В солнечный денёк 17 мая неслышащие экскурсанты собрались в усадьбе Лопухиных-Станицких.
Эта усадьба, которая в Москве считается одной из лучших в стиле ампир, известна, в первую очередь, как музей писателя Льва Толстого. Как рассказала экскурсовод (которую переводил Тимофей Белов), величественный главный дом со строгим шестиколонным ионическим портиком возведен из дерева, каменным является лишь цоколь. Дом был построен в 1822 году по заказу Авраама Лопухина. Внутри дома сохранилась парадная анфилада: зал, гостиные и парадная спальня. Парадные комнаты отделаны декоративными подшивными сводами и колоннами «под мрамор».
Гости плавно переходили из одного зала в другой, восхищались стильными люстрами на потолках, чудесной старинной росписью плафонов и тончайшей лепкой карнизов, а также изучили рукописи Толстого, его личные вещи.
Вся экспозиция рассказывает о жизни и творчестве Льва Толстого. Кроме того, музей также проводит различные выставки, концерты, литературные вечера.
Экскурсанты благодарят Департамент Культурного наследия и МГО ВОГ за замечательную экскурсию в период «толстовских» адресов.
#МГОВОГ #Культура #Экскурсия
@DeafNewsAll
Эта усадьба, которая в Москве считается одной из лучших в стиле ампир, известна, в первую очередь, как музей писателя Льва Толстого. Как рассказала экскурсовод (которую переводил Тимофей Белов), величественный главный дом со строгим шестиколонным ионическим портиком возведен из дерева, каменным является лишь цоколь. Дом был построен в 1822 году по заказу Авраама Лопухина. Внутри дома сохранилась парадная анфилада: зал, гостиные и парадная спальня. Парадные комнаты отделаны декоративными подшивными сводами и колоннами «под мрамор».
Гости плавно переходили из одного зала в другой, восхищались стильными люстрами на потолках, чудесной старинной росписью плафонов и тончайшей лепкой карнизов, а также изучили рукописи Толстого, его личные вещи.
Вся экспозиция рассказывает о жизни и творчестве Льва Толстого. Кроме того, музей также проводит различные выставки, концерты, литературные вечера.
Экскурсанты благодарят Департамент Культурного наследия и МГО ВОГ за замечательную экскурсию в период «толстовских» адресов.
#МГОВОГ #Культура #Экскурсия
@DeafNewsAll
Forwarded from МГО ВОГ | Искусство и культура
Недавно вся страна простилась с выдающимся модельером Вячеславом Зайцевым.
Член ВОГ Нина Александрова по этому случаю принесла в МГО ВОГ рукопись со своими воспоминаниями про коллегу Вячеслава Зайцева - недавно умершую глухую художницу Светлану Попову. Она работала в Доме моды с Зайцевым и даже дружила с ним.
Автор рукописи поделилась своими впечатлениями от встреч с Светланой Поповой. СМИ МГО ВОГ не могли пройти мимо этого интересного случая и решили его опубликовать. Предлагаем вашему вниманию ее занимательный 👉рассказ👈.
#МГОВОГ #Культура
@DeafNewsAll
Член ВОГ Нина Александрова по этому случаю принесла в МГО ВОГ рукопись со своими воспоминаниями про коллегу Вячеслава Зайцева - недавно умершую глухую художницу Светлану Попову. Она работала в Доме моды с Зайцевым и даже дружила с ним.
Автор рукописи поделилась своими впечатлениями от встреч с Светланой Поповой. СМИ МГО ВОГ не могли пройти мимо этого интересного случая и решили его опубликовать. Предлагаем вашему вниманию ее занимательный 👉рассказ👈.
#МГОВОГ #Культура
@DeafNewsAll
Forwarded from МГО ВОГ | Новости местных отделений
«День Победы» в ВАО.
9 мая в культурном центре «Интеграция» прошло окружное (ВАО) мероприятие, посвященное Дню Победы.
Это мероприятие объединило три события: интеллектуально-развивающий конкурс «Тихая Москва», концерт «Нам дороги эти позабыть нельзя» и галерею Памяти «Моя семья в Великую Отечественную войну».
Во время прекрасного концерта на сцене прозвучали песни, читались стихотворения и рассказы, показывались сценки и переплясы на военную тематику. Конкурс «Тихая Москва» также был посвящен Великой Отечественной войне.
Как прошел конкурс?
Какие номера показывали на концерте? Кто стал победителем этой «Тихой Москвы»?
Подробнее об этом интересном мероприятии читаем👉 здесь👈 .
#МГОВОГ #МОМГОВОГ #ВАО #Ивановское
@NewsDeafOkrugMos
9 мая в культурном центре «Интеграция» прошло окружное (ВАО) мероприятие, посвященное Дню Победы.
Это мероприятие объединило три события: интеллектуально-развивающий конкурс «Тихая Москва», концерт «Нам дороги эти позабыть нельзя» и галерею Памяти «Моя семья в Великую Отечественную войну».
Во время прекрасного концерта на сцене прозвучали песни, читались стихотворения и рассказы, показывались сценки и переплясы на военную тематику. Конкурс «Тихая Москва» также был посвящен Великой Отечественной войне.
Как прошел конкурс?
Какие номера показывали на концерте? Кто стал победителем этой «Тихой Москвы»?
Подробнее об этом интересном мероприятии читаем
#МГОВОГ #МОМГОВОГ #ВАО #Ивановское
@NewsDeafOkrugMos
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM