Все чаще публикуют недостоверные цитаты, подписанные моим именем. Вдобавок к мошенническим схемам, стал популярен машинный перевод моих реальных англоязычных высказываний, который делает их смысл противоположным.

Например, русский Forbes перевел мою вчерашнюю фразу о богатстве "However, this has never been what made me happy" (“Однако не это делало меня счастливым”) как “Однако это никогда не делало меня счастливым”, а Ведомости и вовсе как “Однако меня это никогда не радовало”. Менее авторитетные издания пошли дальше и вынесли некорректный перевод в заголовок “Миллионы долларов не сделали меня счастливым” (Life) или Дуров признался, что миллиарды долларов не сделали его счастливым (МК).

Изначальный смысл, который заключался в том, что я был (и остаюсь) счастливым, но вовсе не по причине наличия средств на банковском счету, стал почти обратным – согласно этим изданиям, я был несчастным, и даже миллионы не спасали.

Это один из многих примеров некорректной работы алгоритма Google Translate. К сожалению, машинный перевод еще не может полностью заменить ручной. Даже связанную с моим вчерашним текстом знаменитую цитату “The things you own end up owning you” Google переводит как “Вещи, которыми вы владеете, в конечном итоге становятся вами”, в то время как правильный перевод – “Вещи, которыми вы владеете, в итоге начинают владеть вами”.

Сегодня СМИ по всему миру переживают кризис, и не у каждого издания есть ресурсы на штатного переводчика. Поэтому призываю своих русскоязычных подписчиков не полагаться на фразы, которые мне приписывают СМИ и соцсети, а читать их в первоисточнике – на этом канале и в его англоязычном аналоге.

Также призываю сотрудников СМИ работать с оригиналом текстов напрямую и указывать факт и источник перевода при цитировании. Это имеет особенное значение в случае с двуязычными ньюсмейкерами, от которых читатель может ожидать высказываний и на русском языке. Ситуация, при которой машинный перевод преподносится как прямая речь ньюсмейкера, дезориентирует аудиторию и подрывает авторитет изданий.

🔥 Рукописи не горят, а банковские бумаги - еще как. Париж

Как уложить ребенка в 2020 году

Ha пepвoм фoтo гopoд Xиpocимa, нa втopoм Haгacaки: нa ниx yпaли ядepныe бoмбы.

Ha тpeтьeм фoтo гopoд Ивaнoво. Kaк любoй дpyгoй poccийcкий гopoд. Тоже климат? @AteoGo

Странное пророчество произошло ещё в апреле 2019 года на американском телешоу "Проект Подиум", где участник по имени Ковид представил костюм, главной составляющей которого была маска для лица

Ковид Капур всех поразил своим костюмом. Жюри отметили, что модель в костюме выглядит "больной" в хорошем смысле этого слова.

Зато учителей добровольно-принудительно заставили

В Беларуси заблокирован Telegram.

Убийца Лукашенко полностью заблокировал доступ к Telegram перед очередным оппозиционным маршем героев.

​Телеграм-канал Hyde - ТОПовые эскортницы СНГ, на канале все самые влиятельные люди СНГ ищут моделей для встреч и содержания.

Кого там можно найти:
- ТОП моделей от 1500$ за встречу
- Содержанок от 4000$ в месяц.
- Еще и помогут подобрать девушек по личному запросу

Хватит мечатать о красивых моделях, присоединяйся и дай делу ход:
👉 @hyde_escort

Если вы девушка и хотите познакомится с состоятельным мужчиной пишите
👉 @agenthyde

На рынке "Классик" в Ростове-на-Дону загорелся павильон с пиротехникой.

По данным ФССП на 1 ноября невыездными были 4,1 миллиона россиян, годом ранее их было 3,4 миллиона.
Всего за январь-октябрь 2020 года служба вынесла 7,5 миллиона постановлений о временном запрете покидать страну при наличии долгов.

Тот самый рывок?

«Премию рунета» — За "патриотическое воспитание молодёжи" вручили YouTube-каналу... Росгвардии!

Настроение: Вратарь женской сборной Казахстана по футболу

https://yangx.top/Ateobreaking/17293

Икигaй — япoнcкoe cлoвo. Oнo oзнaчaeт дeлo, кoтopoe зacтaвляeт вac пpocыпaтьcя c paдocтью пo yтpaм. To ecть peaльнo кaждoe yтpo вплoть дo пocлeднeгo дня. Haйдитe cвoй икигaй.

Три причины, почему ты не зарабатываешь в трейдинге

• Думаешь, что это не для тебя

• Уже поздно заходить сюда

• Невозможно много заработать, опытные трейдеры уже все заняли

В таком темпе ты и дальше будешь терпеть свой душный офис и начальников за мизерную зарплату. В то время, как 40К человек зарабатывают в неделю от 100К рублей через специального бота.

Этот бот от Альтернативного Трейдинга анализирует предыдущие торги и выдаёт прогнозы с точностью 97%. Зарабатывает каждый. Риск минимален.

Доступ к богатой жизни по этой ссылке. Переходить или нет, решать тебе.

❗️В первые месяцы распространения COVID-19 китайские власти сообщали в лучшем случае лишь о половине случаев заболевания. Это подтверждается официальными внутренними документами местных властей в китайской провинции Хубэй, оказавшимися в распоряжении CNN.

Оказавшаяся в распоряжении CNN документация Центра по контролю и профилактике заболеваний провинции Хубэй охватывает период с октября 2019 года по апрель 2020 года. Достоверность содержащихся в ней данных агентству подтвердили шесть независимых экспертов из США и Европы.

Как показывают содержащиеся в ней данные на 10 февраля, в этот день в провинции было выявлено 5918 новых случаев заболевания. Однако властями КНР в этот день обнародована была цифра 2478 случаев для всей страны в целом. По обнародованным данным за 17 февраля, в провинции Хубэй умерло 93 человека. В документах же значится 196 смертей за этот день. К 7 марта обнародованное число смертей в провинции Хубэй составляло 2986, а в документах значится 3456. Документация показывает также скрывавшиеся от общественности проблемы с диагностикой: в марте на подтверждение заболевания уходило более 23 дней.