Понятие «уклонист» («ухилянт») в немецком языке переводится словом из 21 буквы - Kriegsdienstverweigerer.

Об этом говорит преподаватель  немецкого языка Игорь Колесников.

Слово состоит из двух составляющих – Kriegsdienst (военная служба) и Verweigerer (человек-отказник).

В немецкой «Википедии» есть целая статья посвященная  Kriegsdienstverweigerung. При этом данное понятие не подается  в негативном контексте. Гугл переводит его как «отказ от военной службы по соображениям совести». А Википедия трактует как «решение человека не принимать участие в боевых действиях».

«В демократических государствах отказ от военной службы по соображениям совести является охраняемым законом гражданским правом», – сообщает немецкая «Википедия», добавляя, что «в диктатурах, в случае введенного государством чрезвычайного (военного) положения, отказ от службы часто является незаконным и рассматривается как уголовное преступление. Если отказ от службы связан с политическими целями, это считается формой гражданского неповиновения».

#суми #сумы #уклонист #ухилянт #Kriegsdienstverweigerer

@Актуально Суми | Повідомити інформацію в бот