8 июля в 17:00 в Литературно-художественном клубе АРКА состоится встреча с известной армянской поэтессой САШ.
Она — автор двух книг, обративших на себя внимание литературной общественности и снискавших любовь читателей.
Стихотворения САШ на русский язык переводил Константин Шакарян. На встрече автор и переводчик будут поочерёдно читать стихи на двух языках, чтение будет чередоваться с песнями на стихи поэтессы, написанными бардом Србуи Симонян.
ԾԱՓԵՐՍ ՔԵԶ
Կյանք իմ, մեղմ ասած,
Տարօրինակ ես,
Մերթ շռայլ, մերթ զուսպ,
Մերթ խեղկատակ ես:
Մերթ որոտում ես,
Պայթում ես անսանձ,
Մերթ ինձ տանում ես
Ճամփեքով անդարձ:
Կյանք, դու՝ դեռ հնուց
Թափառող կրկես,
Ես՝ դարին գամված
Լոկ հանդիսատես…
Լու՜ռ, աներևույթ
Անցիր կողքովս,
Ինքս իմ գլխին
Կմաղեմ հողս:
Ինքս կիջեցնեմ
Վարագույրը թավ՝
Թողած անուրջներ,
Համբույր, սեր ու դավ:
Կյանք, որքան քաղցր,
Այնքան էլ դառն ես,
Լացս պահեմ ինձ,
Ծափերս տամ քեզ:
~~~
ТЕБЕ — АПЛОДИСМЕНТЫ!
Жизнь моя, странна ты,
Право слово.
То щедра ты, то скупа,
То бестолкова.
То взрываешься
Нежданной дрожью,
То ведёшь меня по злому
Бездорожью.
Исстари ты, жизнь,
Что цирк бродячий.
Я же — только зритель,
За тобой следящий...
Проходи со мной
И будь безмолвною.
Я сама свою
Посыплю пеплом голову.
Занавес сама я
Опустить сумею:
Над любовью
И над горечью своею.
Пусть горчат в тебе
И сладости моменты...
Слёзы — мне,
Тебе — аплодисменты!
ՔԱՈՍ
Լռում ես, ժպտում ես
Ու ներում,
Ասում են՝ տկար է
Երևի…
Պոկում ես քեզանից,
Նվիրում,
Ասում են՝ հիմար է,
Խելք չունի…
Գոռում ես՝ անդունդ է,
Կա՛նգ առեք,
Ասում են՝ խելառ է,
Մի՛ լսեք…
Խնդրում ես՝ լույսն Աստծո
Պահպանեք,
Ասում են՝
Բառեր են անհեթեթ…
Փակվում ես, պարսպվում
Երգիդ մեջ,
Ասում են՝ պոետ է,
Ո՞ւմ է պետք…
~~~
ХАОС
Молчишь с улыбкой
И прощаешь:
— Больной, как видно, —
Говорят...
От сердца отрывая,
Даришь.
— Дурак он, что ли? —
Говорят...
Кричишь: — Остановитесь,
Бездна!
— Гляди, безумец! —
Говорят...
— Храните свято! —
Заклинаешь.
— Слова пустые, —
Говорят...
А в песню душу
Заключаешь.
— Что взять с поэта? —
Говорят...
#ЛХК_АРКА #ДИАЛОГ
Она — автор двух книг, обративших на себя внимание литературной общественности и снискавших любовь читателей.
Стихотворения САШ на русский язык переводил Константин Шакарян. На встрече автор и переводчик будут поочерёдно читать стихи на двух языках, чтение будет чередоваться с песнями на стихи поэтессы, написанными бардом Србуи Симонян.
ԾԱՓԵՐՍ ՔԵԶ
Կյանք իմ, մեղմ ասած,
Տարօրինակ ես,
Մերթ շռայլ, մերթ զուսպ,
Մերթ խեղկատակ ես:
Մերթ որոտում ես,
Պայթում ես անսանձ,
Մերթ ինձ տանում ես
Ճամփեքով անդարձ:
Կյանք, դու՝ դեռ հնուց
Թափառող կրկես,
Ես՝ դարին գամված
Լոկ հանդիսատես…
Լու՜ռ, աներևույթ
Անցիր կողքովս,
Ինքս իմ գլխին
Կմաղեմ հողս:
Ինքս կիջեցնեմ
Վարագույրը թավ՝
Թողած անուրջներ,
Համբույր, սեր ու դավ:
Կյանք, որքան քաղցր,
Այնքան էլ դառն ես,
Լացս պահեմ ինձ,
Ծափերս տամ քեզ:
~~~
ТЕБЕ — АПЛОДИСМЕНТЫ!
Жизнь моя, странна ты,
Право слово.
То щедра ты, то скупа,
То бестолкова.
То взрываешься
Нежданной дрожью,
То ведёшь меня по злому
Бездорожью.
Исстари ты, жизнь,
Что цирк бродячий.
Я же — только зритель,
За тобой следящий...
Проходи со мной
И будь безмолвною.
Я сама свою
Посыплю пеплом голову.
Занавес сама я
Опустить сумею:
Над любовью
И над горечью своею.
Пусть горчат в тебе
И сладости моменты...
Слёзы — мне,
Тебе — аплодисменты!
ՔԱՈՍ
Լռում ես, ժպտում ես
Ու ներում,
Ասում են՝ տկար է
Երևի…
Պոկում ես քեզանից,
Նվիրում,
Ասում են՝ հիմար է,
Խելք չունի…
Գոռում ես՝ անդունդ է,
Կա՛նգ առեք,
Ասում են՝ խելառ է,
Մի՛ լսեք…
Խնդրում ես՝ լույսն Աստծո
Պահպանեք,
Ասում են՝
Բառեր են անհեթեթ…
Փակվում ես, պարսպվում
Երգիդ մեջ,
Ասում են՝ պոետ է,
Ո՞ւմ է պետք…
~~~
ХАОС
Молчишь с улыбкой
И прощаешь:
— Больной, как видно, —
Говорят...
От сердца отрывая,
Даришь.
— Дурак он, что ли? —
Говорят...
Кричишь: — Остановитесь,
Бездна!
— Гляди, безумец! —
Говорят...
— Храните свято! —
Заклинаешь.
— Слова пустые, —
Говорят...
А в песню душу
Заключаешь.
— Что взять с поэта? —
Говорят...
#ЛХК_АРКА #ДИАЛОГ
Forwarded from РУССКАЯ ОБЩИНА НКР
Forwarded from Работает Альфа
🖼 В Третьяковской галерее пройдет прогулка на армянском языке по выставке «Москва–Ереван–Москва»
В Третьяковской галерее 29 июня и 4, 11, 13 июля пройдут прогулки по выставке «Москва–Ереван–Москва» на армянском языке.
Прогулка ознакомит с личностью Арама Абрамяна – знаменитого врача и коллекционера, которого называли «армянским Третьяковым». В течение всей жизни Абрамян собрал невероятную коллекцию русского искусства, а затем подарил ее своей исторической родине – Армении.
@alphanewsam
Подписка на Alpha News
Сайт • TikTok • Facebook • Instagram • YouTube • X/twitter
В Третьяковской галерее 29 июня и 4, 11, 13 июля пройдут прогулки по выставке «Москва–Ереван–Москва» на армянском языке.
Прогулка ознакомит с личностью Арама Абрамяна – знаменитого врача и коллекционера, которого называли «армянским Третьяковым». В течение всей жизни Абрамян собрал невероятную коллекцию русского искусства, а затем подарил ее своей исторической родине – Армении.
@alphanewsam
Подписка на Alpha News
Сайт • TikTok • Facebook • Instagram • YouTube • X/twitter
Forwarded from СРДТ
«ОПАСНЫЙ ПОВОРОТ» Степанакертского Русского Драматического Театра
7, 9 и 10 июля играем Англию 20-30х годов, красоту, страсти, интриги, расследования, и все это на фоне джаза, на веранде частного дома по адресу Айгедзора 69 (Ереван), в 20:00 ✨️
Элементы иммерсивности позволят стать вам частью той эпохи и провести нестандартный атмосферный вечер 🌟
Ссылка на билеты 👇
https://www.tkt.am/ru/iiulskaia-premera-stepanakertskogo-russkogo-dramaticeskogo-teatra-opasnyi-povorot-10-jul-2024/eid/1277/group/1
#СРДТ #ДИАЛОГ
#ДомА #ARMENIANHERITAGE
#КультурныйЦентрТерьян
7, 9 и 10 июля играем Англию 20-30х годов, красоту, страсти, интриги, расследования, и все это на фоне джаза, на веранде частного дома по адресу Айгедзора 69 (Ереван), в 20:00 ✨️
Элементы иммерсивности позволят стать вам частью той эпохи и провести нестандартный атмосферный вечер 🌟
Ссылка на билеты 👇
https://www.tkt.am/ru/iiulskaia-premera-stepanakertskogo-russkogo-dramaticeskogo-teatra-opasnyi-povorot-10-jul-2024/eid/1277/group/1
#СРДТ #ДИАЛОГ
#ДомА #ARMENIANHERITAGE
#КультурныйЦентрТерьян
Forwarded from Работает Альфа
Преображение Господне - один из пяти Великих праздников ААЦ и один из самых любимых в народе. Когда Спаситель с тремя апостолами - Петром, Иаковом и Иоанном - поднимался на гору Фавор, им явились пророки Моисей и Илия. Разговаривая с ними, Христос преобразился, а Его одежды стали белее снега.
О Преображении Христа свидетельствуют евангелисты Матфей (17: 1-13), Марк (9:1-12) и Лука (9:28-36). «И преобразился пред ними: и просияло лицо Его как солнце, одежды же Его сделались белыми как свет. И вот явились им Моисей и Илия, с ними беседующие. При сем Петр сказал Иисусу: Господи! Хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии. Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте. И услышавши ученики пали на лица свои и очень испугались. Но Иисус приступив коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь. Возведши же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса» (Мат. 17:2-8).
По преданию, Св. Григорий Просветитель назначил праздник Преображения на первый день армянского календаря - 1-е число месяца Навасард (11 августа). В этот день отмечался языческий праздник, и ряд его элементов сохранился в обрядах празднования Преображения. К примеру, в этот день принято обливать друг друга водой, выпускать голубей и пр., но Церковь дала этим обычаям христианское толкование.
В VI веке Католикос Мовсес II включил праздник Преображения в пасхальный цикл и назначил его на 7-е воскресенье после Пятидесятницы. Так, праздник стал переходящим (от 28 июня до 1 августа).
@alphanewsam
Подписка на Alpha News
Сайт • TikTok • Facebook • Instagram • YouTube • X/twitter
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Работает Альфа
🎼 В Москве представят оперу «Ермак» в постановке режиссера Георгия Исаакяна
С 7 по 14 июля в Москве состоятся «Большие гастроли» Красноярского театра оперы и балета им. Дмитрия Хворостовского.
В рамках межрегионального направления программы «Большие гастроли» на сцене Московского музыкального театра «Геликон-опера» будут показаны три репертуарные постановки разных жанров и стилей, среди них - опера «Ермак», которая была создана специально для Красноярского театра.
В основе сюжета – процесс создания Василием Суриковым картины «Покорение Сибири Ермаком», отразившей подлинные факты русской истории. Действующими лицами являются известные исторические личности: Иван Грозный, император Николай II, Лев Толстой, купец Третьяков, художник Репин, бароны Строгановы.
Режиссер-постановщик оперы «Ермак» – художественный руководитель Московского детского музыкального театра им. Н.И. Сац, лауреат Национальной театральной премии «Золотая Маска» Георгий Исаакян.
По заказу красноярского театра музыку для оперы написал лауреат премии Правительства РФ в области культуры композитор Александр Чайковский. Художественное оформление оперы создал народный художник России, главный художник Михайловского театра (Санкт-Петербург), художник-постановщик Мариинского театра Вячеслав Окунев.
@alphanewsam
Подписка на Alpha News
Сайт • TikTok • Facebook • Instagram • YouTube • X/twitter
С 7 по 14 июля в Москве состоятся «Большие гастроли» Красноярского театра оперы и балета им. Дмитрия Хворостовского.
В рамках межрегионального направления программы «Большие гастроли» на сцене Московского музыкального театра «Геликон-опера» будут показаны три репертуарные постановки разных жанров и стилей, среди них - опера «Ермак», которая была создана специально для Красноярского театра.
В основе сюжета – процесс создания Василием Суриковым картины «Покорение Сибири Ермаком», отразившей подлинные факты русской истории. Действующими лицами являются известные исторические личности: Иван Грозный, император Николай II, Лев Толстой, купец Третьяков, художник Репин, бароны Строгановы.
Режиссер-постановщик оперы «Ермак» – художественный руководитель Московского детского музыкального театра им. Н.И. Сац, лауреат Национальной театральной премии «Золотая Маска» Георгий Исаакян.
По заказу красноярского театра музыку для оперы написал лауреат премии Правительства РФ в области культуры композитор Александр Чайковский. Художественное оформление оперы создал народный художник России, главный художник Михайловского театра (Санкт-Петербург), художник-постановщик Мариинского театра Вячеслав Окунев.
@alphanewsam
Подписка на Alpha News
Сайт • TikTok • Facebook • Instagram • YouTube • X/twitter
Forwarded from НИКОЛАЙ МАЛИНОВ ИНФО
🇷🇺☦️ 7 июля 1882 года
Скончался генерал “ Белый генерал “ Скобелев – полководец «Суворову равный». Покоритель Хивы и освободитель Болгарии.
Скончался генерал “ Белый генерал “ Скобелев – полководец «Суворову равный». Покоритель Хивы и освободитель Болгарии.